1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:21,792 --> 00:01:23,625
[explosão]
4
00:01:27,042 --> 00:01:29,417
[narrador] Índia, uma terra antiga,
5
00:01:29,500 --> 00:01:34,667
cuja história é tecida
com as histórias mais incríveis.
6
00:01:35,167 --> 00:01:37,417
Deixe-me contar uma dessas histórias
7
00:01:37,500 --> 00:01:40,167
sobre um grupo de grandes sábios
8
00:01:40,250 --> 00:01:44,125
que meditou nas profundezas do Himalaia,
9
00:01:44,208 --> 00:01:47,333
pelo qual eles receberam um benefício,
10
00:01:48,042 --> 00:01:50,125
uma luz divina, Brahm-Shakti.
11
00:01:50,750 --> 00:01:52,875
Quando aquela luz encontrou a montanha,
12
00:01:53,458 --> 00:01:55,167
armas poderosas conhecidas como astras
foram forjados,
13
00:01:55,250 --> 00:01:58,417
portando o poder do Agnyastra,
14
00:01:58,500 --> 00:02:00,833
Jalastra, Pawanastra,
15
00:02:01,417 --> 00:02:04,417
astras que continha
os poderes de vários animais e plantas.
16
00:02:04,500 --> 00:02:07,875
Os sábios alcançaram o que desejavam.
17
00:02:11,375 --> 00:02:15,292
Mas então um grito surgiu do universo.
18
00:02:15,375 --> 00:02:18,458
Você vê, dentro da luz,
19
00:02:18,542 --> 00:02:22,917
mais um astra estava nascendo,
20
00:02:23,000 --> 00:02:26,375
um astra como o terceiro olho do Senhor Shiva.
21
00:02:27,000 --> 00:02:30,583
Pode criar, mas também destruir.
22
00:02:30,667 --> 00:02:36,125
Os sábios perceberam que este grande astra
teria que ser controlado.
23
00:02:38,875 --> 00:02:41,250
Eventualmente,
com muita luta e sacrifício,
24
00:02:41,333 --> 00:02:45,458
os sábios acalmaram a luz.
25
00:02:45,542 --> 00:02:51,042
Então, no pico da montanha, lá
apareceu o mais poderoso de todos.
26
00:02:51,125 --> 00:02:53,458
O senhor de todos os astras ,
27
00:02:54,083 --> 00:02:55,458
Brahmāstra.
28
00:03:04,625 --> 00:03:07,833
Os sábios se ajoelharam diante do Brahmāstra,
29
00:03:07,917 --> 00:03:11,875
e eles se autodenominavam Brahmānsh.
30
00:03:11,958 --> 00:03:15,542
Passando os astras
de geração em geração,
31
00:03:15,625 --> 00:03:17,917
o Brahmānsh existia secretamente
dentro da sociedade,
32
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
proteger os astras e usar
suas energias para um bem maior.
33
00:03:23,583 --> 00:03:25,167
O tempo passou,
34
00:03:25,708 --> 00:03:27,500
os tempos vieram e se foram,
35
00:03:27,583 --> 00:03:29,042
o mundo continuou evoluindo,
36
00:03:29,125 --> 00:03:33,417
e em meio a todas as mudanças ocorridas,
o mundo esqueceu os astras .
37
00:03:40,083 --> 00:03:42,500
Agora, vamos avançar para a Índia moderna
38
00:03:43,417 --> 00:03:47,083
e conheça um jovem que ainda não sabe…
39
00:03:47,167 --> 00:03:48,458
[sino toca]
40
00:03:49,208 --> 00:03:54,333
…que o fogo que dorme dentro dele
vai iluminar este mundo de astras .
41
00:03:55,625 --> 00:03:58,458
Hoje, no Festival de Dussehra,
à medida que o triunfo do bem sobre o mal é marcado,
42
00:03:58,542 --> 00:04:01,167
uma nova batalha
pois o Brahmāstra está começando,
43
00:04:02,458 --> 00:04:06,042
e o destino deste jovem herói
é estar na vanguarda disso.
44
00:04:06,667 --> 00:04:09,458
O nome dele é Shiva.
45
00:04:12,958 --> 00:04:15,917
[trituração, zumbido elétrico]
46
00:04:40,500 --> 00:04:41,833
Eu aceito isso.
47
00:04:45,750 --> 00:04:47,250
Muito bem, jovem chita.
48
00:04:47,917 --> 00:04:49,042
Você me surpreendeu.
49
00:04:51,417 --> 00:04:52,583
Eu sou Mohan.
50
00:04:53,083 --> 00:04:54,083
E você é?
51
00:04:54,167 --> 00:04:56,500
Cale a boca e me dê a peça.
52
00:04:58,333 --> 00:05:00,083
Onde está a diversão em uma caçada
53
00:05:00,750 --> 00:05:02,167
sem um pouco de caos?
54
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
Agora não tente
ser um herói, Sr. Cientista.
55
00:05:08,125 --> 00:05:09,333
[risos]
56
00:05:09,417 --> 00:05:12,542
Outro perseguidor. E, mais uma vez,
Eu não vi você chegando.
57
00:05:12,625 --> 00:05:13,625
Você sabe,
58
00:05:14,875 --> 00:05:16,583
Eu realmente devo estar ficando velho.
59
00:05:16,667 --> 00:05:17,875
[em inglês] Não, espere.
60
00:05:19,750 --> 00:05:21,250
[em hindi] Aqui está, querido.
61
00:05:22,583 --> 00:05:24,125
Aproveitar.
62
00:05:24,708 --> 00:05:26,417
-[tilintar]
-[intruso 1 grita]
63
00:05:29,583 --> 00:05:30,958
[em inglês] Nada mal, né?
64
00:05:31,042 --> 00:05:32,208
[grita]
65
00:05:35,167 --> 00:05:36,583
Ai, ai.
66
00:05:37,958 --> 00:05:39,000
Ah.
67
00:05:40,125 --> 00:05:42,208
[em Hindi] Ei, você, caçador número dois.
Ah.
68
00:05:42,292 --> 00:05:43,792
Você não é uma chita.
69
00:05:43,875 --> 00:05:46,167
-Você é um maldito elefante.
-[gritando]
70
00:05:46,250 --> 00:05:48,542
Não quebre tudo, seu bruto!
71
00:05:48,625 --> 00:05:51,833
[risos] Na verdade, você não é um elefante.
Os elefantes são maravilhosos.
72
00:05:51,917 --> 00:05:54,458
Você é um hipopótamo.
O espírito de um hipopótamo está em você.
73
00:05:56,125 --> 00:05:57,792
Sim, Zor.
74
00:05:57,875 --> 00:05:59,500
Esse é um ótimo nome para você.
75
00:05:59,583 --> 00:06:02,333
Escreva ou você vai esquecer,
seu hipopótamo estúpido. [risos]
76
00:06:02,417 --> 00:06:04,083
-[Zor grunhe]
-Vamos, cara.
77
00:06:04,167 --> 00:06:05,542
Por que ficar tão bravo?
78
00:06:08,750 --> 00:06:10,292
Não consigo encontrar a peça.
79
00:06:10,375 --> 00:06:12,000
Mas ele jogou aqui mesmo.
80
00:06:12,083 --> 00:06:13,333
[intruso 1] Mas desapareceu.
81
00:06:14,167 --> 00:06:16,458
Ok, vamos te dar um nome também.
82
00:06:16,542 --> 00:06:19,042
Você está com muita pressa,
caçando em frenesi.
83
00:06:19,125 --> 00:06:20,583
Seu nome deveria ser…
84
00:06:21,333 --> 00:06:24,083
-Raftaar.
-Onde está a peça, Sr. Cientista?
85
00:06:24,167 --> 00:06:26,167
Conte-nos e pouparemos sua vida.
86
00:06:26,250 --> 00:06:28,583
Raftaar, Zor. Hipopótamo, chita.
87
00:06:31,375 --> 00:06:34,958
Uma sólida equipe de caçadores, vocês dois.
Hum. [clica na língua]
88
00:06:35,958 --> 00:06:37,125
No entanto,
89
00:06:37,208 --> 00:06:39,292
o animal que você veio aqui caçar…
90
00:06:39,375 --> 00:06:41,667
[tilintar, cantarolar]
91
00:06:45,583 --> 00:06:49,250
…é a fera mais inteligente da selva.
92
00:06:49,333 --> 00:06:51,667
-O que está acontecendo com ele?
-[Zor] Ele tem um novo poder.
93
00:06:51,750 --> 00:06:53,250
-Você consegue adivinhar qual?
-[grita]
94
00:06:57,417 --> 00:06:58,792
[cantante] Aquele do macaco.
95
00:06:59,792 --> 00:07:02,292
-A tornozeleira!
-[em inglês] Tchau, amigos!
96
00:07:02,375 --> 00:07:03,792
[Zor grita]
97
00:07:28,417 --> 00:07:30,292
[Raftaar grita]
98
00:07:42,750 --> 00:07:44,000
[Zor grita]
99
00:07:44,917 --> 00:07:46,833
[grunhido]
100
00:07:47,333 --> 00:07:48,833
[geme]
101
00:07:58,167 --> 00:08:00,583
[grita]
102
00:08:00,667 --> 00:08:03,917
[grito zombeteiro]
103
00:08:17,542 --> 00:08:19,542
[em Hindi] Vamos, Raftaar, sua vez!
104
00:08:27,292 --> 00:08:28,542
Vamos!
105
00:08:36,042 --> 00:08:37,625
Nada mal, Cheets!
106
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
[Mohan assobia] Ok, ok. Espere, espere.
107
00:08:51,792 --> 00:08:54,875
Vocês sabem, certo,
que você não pode me pegar?
108
00:08:56,833 --> 00:08:58,125
Chega desse jogo.
109
00:08:59,542 --> 00:09:01,625
Agora, devo cumprir meu dever
110
00:09:02,458 --> 00:09:04,292
para o Brahmansh.
111
00:09:11,792 --> 00:09:13,292
[em inglês] Então, tchau!
112
00:09:13,375 --> 00:09:15,208
[risos]
113
00:09:15,292 --> 00:09:20,500
[em Hindi] Nem mesmo sua tornozeleira
posso te levar tão alto, macaco.
114
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
Zor, você ainda não entendeu.
115
00:09:24,958 --> 00:09:28,625
[tilintar, cantarolar]
116
00:09:29,208 --> 00:09:30,750
Isto não é uma tornozeleira.
117
00:09:36,500 --> 00:09:37,708
Este é o…
118
00:09:38,792 --> 00:09:40,083
Pare ele!
119
00:09:42,250 --> 00:09:43,458
…Vānarāstra.
120
00:09:59,250 --> 00:10:02,375
[fole]
121
00:10:08,250 --> 00:10:09,667
Droga, nós o perdemos.
122
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
[tilintar]
123
00:10:46,042 --> 00:10:50,542
[vozes sussurrantes, respiração profunda]
124
00:10:52,125 --> 00:10:53,750
[voz sussurra] Brahm-Dev.
125
00:10:55,875 --> 00:10:57,125
Fogo?
126
00:11:21,625 --> 00:11:24,042
Você pode ser capaz de superar a velocidade de Raftaar…
127
00:11:26,292 --> 00:11:27,958
e dominar a força de Zor,
128
00:11:29,125 --> 00:11:32,542
mas você não pode escapar
a obsessão de Junoon.
129
00:11:34,458 --> 00:11:36,333
Olá, Sr. Cientista.
130
00:11:39,875 --> 00:11:41,167
Caçador…
131
00:11:42,750 --> 00:11:44,458
Você é o verdadeiro caçador.
132
00:11:49,125 --> 00:11:50,625
Quem é você?
133
00:11:50,708 --> 00:11:52,083
Mas eu já te contei.
134
00:11:52,625 --> 00:11:53,917
Junho.
135
00:11:55,083 --> 00:11:56,583
-E agora…
-[Mohan grunhe]
136
00:11:57,833 --> 00:11:59,708
…nossa peça.
137
00:12:03,167 --> 00:12:04,875
O que você vai fazer, Junoon?
138
00:12:06,500 --> 00:12:08,917
Você ao menos compreende o poder
neste astra?
139
00:12:14,958 --> 00:12:18,625
Eu entendo esse ótimo astra
muito melhor do que você, Sr. Cientista.
140
00:12:29,583 --> 00:12:31,083
Isso me dá meu único propósito.
141
00:12:34,917 --> 00:12:36,333
[som cortante]
142
00:12:37,333 --> 00:12:38,917
[expira profundamente]
143
00:12:43,583 --> 00:12:45,500
Você traz a escuridão com você, Junoon.
144
00:12:49,125 --> 00:12:51,125
[ecoando] Mas a luz está chegando.
145
00:12:53,542 --> 00:12:56,083
[líder cantando]
146
00:13:08,792 --> 00:13:11,125
E em cada batalha do Brahmāstra…
147
00:13:13,542 --> 00:13:15,208
o vencedor certamente será…
148
00:13:17,500 --> 00:13:19,125
a luz.
149
00:13:26,583 --> 00:13:27,625
[som de chicotada]
150
00:13:29,333 --> 00:13:33,250
-[líder cantando]
-[congregação repetindo]
151
00:13:52,417 --> 00:13:53,958
[canto desaparece]
152
00:14:12,083 --> 00:14:15,000
-Ei, amigo.
-[líder] Salve, Deusa Durga!
153
00:14:15,083 --> 00:14:16,708
[todos comemoram]
154
00:14:16,792 --> 00:14:21,042
-Salve, Deusa Durga!
-[toda alegria]
155
00:14:29,500 --> 00:14:30,708
[amigo] Shiva.
156
00:14:33,292 --> 00:14:34,708
[sino toca]
157
00:14:34,792 --> 00:14:36,333
FESTIVAL DE DUSSEHRA
158
00:14:43,542 --> 00:14:46,500
[música animada tocando]
159
00:15:04,583 --> 00:15:05,583
♪ Vamos ♪
160
00:15:06,375 --> 00:15:07,875
♪ Dance comigo ♪
161
00:15:07,958 --> 00:15:09,167
♪ Vamos ♪
162
00:15:09,667 --> 00:15:11,625
♪ Dance comigo ♪
163
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
♪ Vamos ♪
164
00:15:13,333 --> 00:15:14,667
♪ Dance comigo ♪
165
00:15:14,750 --> 00:15:16,333
♪ Vamos ♪
166
00:15:16,917 --> 00:15:18,542
♪ Dance comigo ♪
167
00:15:18,625 --> 00:15:21,833
♪ Eu sinto isso em meus dedos
Sinto isso em meus ombros ♪
168
00:15:21,917 --> 00:15:25,958
♪ Há um sentimento tomando conta de mim
E não consigo explicar ♪
169
00:15:26,042 --> 00:15:27,042
♪ Vamos ♪
170
00:15:27,667 --> 00:15:29,167
♪ Dance comigo ♪
171
00:15:29,250 --> 00:15:30,292
♪ Vamos ♪
172
00:15:31,292 --> 00:15:32,625
♪ Dance comigo ♪
173
00:15:32,708 --> 00:15:35,833
♪ Eu sinto isso em meus dedos
Sinto isso em meus ombros ♪
174
00:15:35,917 --> 00:15:39,750
♪ Há um sentimento tomando conta de mim
E não consigo explicar ♪
175
00:15:39,833 --> 00:15:43,208
♪ Há algo subindo pela minha espinha
Estou perdendo o controle ♪
176
00:15:43,292 --> 00:15:46,333
♪ Você também sente isso? ♪
177
00:15:46,417 --> 00:15:47,958
♪ Meus membros estão tremendo ♪
178
00:15:48,042 --> 00:15:49,792
♪ Minha cabeça está explodindo ♪
179
00:15:49,875 --> 00:15:53,375
♪ Meu coração está mantendo o ritmo
Com esse ritmo ♪
180
00:15:53,458 --> 00:15:55,750
♪ Eu me perdi ♪
181
00:15:55,833 --> 00:15:57,125
[bate rápido]
182
00:15:57,208 --> 00:16:00,958
♪ Eu me perdi para dançar ♪
183
00:16:01,042 --> 00:16:03,917
♪ Eu me perdi para dançar ♪
184
00:16:04,000 --> 00:16:07,500
♪ Meu coração está mantendo o ritmo
Com esta melodia ♪
185
00:16:07,583 --> 00:16:11,167
♪ E eu me perdi para dançar ♪
186
00:16:11,250 --> 00:16:12,333
[assobios]
187
00:16:12,417 --> 00:16:14,583
♪ Eu me perdi para dançar ♪
188
00:16:14,667 --> 00:16:18,917
♪ Eu me perdi para dançar ♪
189
00:16:19,000 --> 00:16:21,750
[batida rítmica]
190
00:16:47,000 --> 00:16:48,750
♪ Minha esquerda vai para a direita ♪
191
00:16:48,833 --> 00:16:50,583
♪ E minha direita vai para a esquerda ♪
192
00:16:50,667 --> 00:16:54,250
♪ Mas isso não importa ♪
193
00:16:54,333 --> 00:16:58,083
♪ Quando o ritmo está me guiando ♪
194
00:17:01,333 --> 00:17:04,417
♪ Dance como se ninguém estivesse olhando ♪
195
00:17:04,500 --> 00:17:08,333
♪ Cante como se ninguém estivesse ouvindo ♪
196
00:17:08,417 --> 00:17:12,208
♪ Perca-se no ritmo ♪
197
00:17:14,625 --> 00:17:18,250
♪ Essa batida, essa música, estou viajando ♪
198
00:17:18,333 --> 00:17:21,750
♪ O ritmo está tomando conta de mim ♪
199
00:17:21,833 --> 00:17:24,333
♪ Eu me perdi ♪
200
00:17:25,208 --> 00:17:28,917
♪ Eu me perdi para dançar ♪
201
00:17:29,000 --> 00:17:32,125
♪ Eu me perdi para dançar ♪
202
00:17:32,208 --> 00:17:35,625
♪ Meu coração está mantendo o ritmo
Com esta melodia ♪
203
00:17:35,708 --> 00:17:39,917
♪ E eu me perdi para dançar ♪
204
00:17:40,000 --> 00:17:41,458
[torcendo, assobiando]
205
00:17:41,542 --> 00:17:43,250
[música acelera]
206
00:17:46,708 --> 00:17:48,458
[batidas se intensificando]
207
00:17:53,375 --> 00:17:54,750
[cantor, em inglês] ♪ Largue isso ♪
208
00:17:54,833 --> 00:17:56,417
[música vira techno]
209
00:18:07,208 --> 00:18:11,417
[em Hindi] ♪ Meus membros estão tremendo
Minha cabeça está explodindo ♪
210
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
♪ Meu coração está mantendo o ritmo
Com esse ritmo ♪
211
00:18:14,708 --> 00:18:18,042
♪ Eu me perdi para dançar ♪
212
00:18:18,125 --> 00:18:21,708
♪ Eu me perdi para dançar ♪
213
00:18:21,792 --> 00:18:25,042
♪ Meu coração está mantendo o ritmo
Com esta melodia ♪
214
00:18:25,125 --> 00:18:29,458
♪ E eu me perdi para dançar ♪
215
00:18:29,542 --> 00:18:32,667
[música continua]
216
00:18:32,750 --> 00:18:35,208
[multidão cantando] Salve, Senhor Ram!
217
00:18:37,833 --> 00:18:40,792
Salve, Senhor Ram!
218
00:18:40,875 --> 00:18:43,208
[apito de fogos de artifício]
219
00:19:17,500 --> 00:19:18,917
[música techno desaparece]
220
00:19:19,000 --> 00:19:21,917
[música romântica tocando]
221
00:19:54,208 --> 00:19:56,708
[rajadas de fogo]
222
00:20:05,417 --> 00:20:06,917
[multidão suspira]
223
00:20:25,792 --> 00:20:27,458
[multidão clamando]
224
00:20:28,167 --> 00:20:29,250
Ei, Shiva!
225
00:20:30,083 --> 00:20:32,208
Ei, o que aconteceu? Ei!
226
00:20:35,917 --> 00:20:37,833
[grito agudo]
227
00:20:37,917 --> 00:20:40,083
[amigo 1] Que show que fizemos hoje.
Poderíamos jogar em qualquer clube de classe mundial.
228
00:20:40,167 --> 00:20:42,125
[amigo 2] Engula seus grandes sonhos
com nossos lanches baratos.
229
00:20:42,208 --> 00:20:43,583
[amigo 1 ri]
230
00:20:44,417 --> 00:20:46,208
[amigo 2]
Que espetáculo legal você criou, cara.
231
00:20:46,292 --> 00:20:47,458
Foi como um inferno.
232
00:20:47,542 --> 00:20:49,292
[amigo 1] Cara, foi divertido hoje.
233
00:20:49,375 --> 00:20:50,667
Festa louca.
234
00:20:50,750 --> 00:20:54,833
[risos] Sim, mas isso
A explosão da estátua de Ravana foi estranha.
235
00:20:54,917 --> 00:20:57,625
-Talvez houvesse muita pólvora nele.
-Ah.
236
00:20:57,708 --> 00:21:00,458
Era para ser um Dussehra
celebração, mas era mais como Diwali.
237
00:21:00,542 --> 00:21:01,792
[ambos riem]
238
00:21:01,875 --> 00:21:03,750
O fogo é uma coisa confusa.
239
00:21:03,833 --> 00:21:07,250
[em inglês] Oh, ho ho ho, Sr. Shiva.
Bom dia, Sr. Shiva!
240
00:21:07,333 --> 00:21:08,458
Como vai você?
241
00:21:08,542 --> 00:21:09,833
[em hindi] Amigo,
242
00:21:09,917 --> 00:21:11,958
por que você desmaiou assim, cara?
243
00:21:15,125 --> 00:21:18,542
Eu exagerei naquele número de dança.
[risos]
244
00:21:18,625 --> 00:21:20,792
[amigo 2 ri]
245
00:21:20,875 --> 00:21:24,083
De agora em diante, farei as pessoas dançarem
e manter um controle sobre minha dança.
246
00:21:24,917 --> 00:21:26,250
Irmão,
247
00:21:26,333 --> 00:21:27,458
você está bem, certo?
248
00:21:27,542 --> 00:21:29,667
Sim, estou bem, amigo. Vamos.
249
00:21:30,833 --> 00:21:32,333
É muito tarde, pessoal.
250
00:21:34,333 --> 00:21:36,542
-E temos esse evento amanhã.
-Correto. Vamos.
251
00:21:39,292 --> 00:21:40,542
E aí, mano?
252
00:21:41,375 --> 00:21:42,917
Um centavo pelos seus pensamentos?
253
00:21:44,167 --> 00:21:45,875
Cara, tinha uma garota e...
254
00:21:47,375 --> 00:21:48,667
ela roubou meu coração.
255
00:21:51,542 --> 00:21:52,875
-Pfft.
-[amigos riem]
256
00:21:52,958 --> 00:21:54,958
-Se perca!
-Ei!
257
00:21:55,042 --> 00:21:56,750
♪ Ela roubou meu coração ♪
258
00:21:56,833 --> 00:21:58,625
[ambos] ♪ Ela roubou meu coração ♪
259
00:21:58,708 --> 00:22:01,167
[ambos imitam guitarras tocando]
260
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
[em inglês] Notícias de última hora.
261
00:22:02,333 --> 00:22:05,042
[em hindi]
Nosso amigo vê uma garota e desmaia.
262
00:22:05,125 --> 00:22:06,417
Mas-Mas que garota!
263
00:22:06,500 --> 00:22:08,292
Quem quer que ela fosse, ela se foi.
264
00:22:08,375 --> 00:22:10,750
Você nunca mais a encontrará.
[risos]
265
00:22:10,833 --> 00:22:12,042
[clica na língua]
266
00:22:12,917 --> 00:22:14,458
Eu vou encontrá-la.
267
00:22:14,542 --> 00:22:17,000
[amigo 1] Vamos, Shiva! Vamos.
268
00:22:17,083 --> 00:22:18,292
[Shiva] Eu vou encontrá-la!
269
00:22:18,375 --> 00:22:20,625
[música techno tocando]
270
00:22:23,500 --> 00:22:25,750
[multidão cantando]
271
00:22:30,958 --> 00:22:33,417
O tempo acabou. Façam as malas, bandidos.
272
00:22:35,833 --> 00:22:36,833
Vamos, vamos!
273
00:22:55,333 --> 00:22:58,000
[amigo 1] Ei, Shiva.
O que você está fazendo, cara?
274
00:22:58,083 --> 00:22:59,833
-[multidão clamando]
-[música desacelera]
275
00:22:59,917 --> 00:23:01,500
[festeiro 1, em inglês]
Arrey, música, por favor!
276
00:23:01,583 --> 00:23:03,875
[o clamor continua]
277
00:23:03,958 --> 00:23:06,375
[música acelera]
278
00:23:28,583 --> 00:23:30,500
Shiva, o que você está fazendo, cara? Vamos.
279
00:23:34,333 --> 00:23:35,333
-Ei, Shiva!
-Ei, Shiva!
280
00:23:35,417 --> 00:23:37,458
-Tigre, vamos.
-Onde ele está indo?
281
00:23:38,917 --> 00:23:40,792
Ei, Shiva! Ei, Shiva! Espere!
282
00:23:40,875 --> 00:23:41,875
[amigo 1] Ei, Shiva!
283
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
[Tigre] Aonde você vai, cara?
284
00:23:51,042 --> 00:23:52,042
Ei.
285
00:23:57,458 --> 00:23:58,542
[Shiva] Ei, segure o elevador.
286
00:23:58,625 --> 00:24:00,500
[Tiger, em inglês] Com licença.
Podemos pegar carona, por favor?
287
00:24:00,583 --> 00:24:01,917
[em Hindi] Essa coisa está lotada.
288
00:24:03,125 --> 00:24:04,583
[espectadores suspiram, murmuram]
289
00:24:04,667 --> 00:24:06,625
[conversando]
290
00:24:07,458 --> 00:24:09,500
-[exclama]
-[em inglês] Com licença, senhora.
291
00:24:14,625 --> 00:24:15,625
Oi.
292
00:24:17,333 --> 00:24:18,875
[em hindi] Quem é você?
293
00:24:19,792 --> 00:24:20,958
O que você está?
294
00:24:26,583 --> 00:24:27,583
Diga.
295
00:24:28,792 --> 00:24:30,125
Dizer o que?
296
00:24:30,625 --> 00:24:31,917
O que quer que esteja em sua mente.
297
00:24:33,917 --> 00:24:35,417
Eu gosto mesmo de você.
298
00:24:38,667 --> 00:24:40,000
[risos]
299
00:24:41,708 --> 00:24:42,708
Clique!
300
00:24:44,500 --> 00:24:45,583
Clique?
301
00:24:45,667 --> 00:24:49,000
Clique significa
Sempre me lembrarei desse momento.
302
00:24:49,083 --> 00:24:50,583
Do que você vai se lembrar?
303
00:24:51,500 --> 00:24:53,083
Que conheci um macaco,
304
00:24:53,167 --> 00:24:54,708
e então ele caiu do elevador.
305
00:24:56,667 --> 00:24:58,958
-[cepas de Shiva]
-[em inglês] Desculpe.
306
00:24:59,042 --> 00:25:00,917
[em Hindi] Esse macaco pode
tem seu número de telefone?
307
00:25:01,000 --> 00:25:05,542
Ok, então. E você,
minha Julieta de Londres, por favor relaxe, hein?
308
00:25:05,625 --> 00:25:07,375
-Você nunca sabe quem é um perseguidor.
-Shaina.
309
00:25:07,458 --> 00:25:10,208
Nós estamos levando você
para a festa de Diwali de Putlu, Isha, minha garota.
310
00:25:10,292 --> 00:25:11,750
Isha…
311
00:25:12,542 --> 00:25:15,667
Bem, Sr. Macaco,
você vem conosco para a festa de Putlu?
312
00:25:19,000 --> 00:25:23,250
Isha, eu realmente quero ir com você,
mas tenho que estar em outro lugar.
313
00:25:23,333 --> 00:25:25,958
Tipo, agora, antes da meia-noite.
314
00:25:26,042 --> 00:25:27,375
Por que?
315
00:25:27,458 --> 00:25:29,750
Você se transforma em uma fera à meia-noite?
316
00:25:29,833 --> 00:25:31,833
[todos gritam]
317
00:25:31,917 --> 00:25:34,000
[em inglês] Desculpe por incomodar.
[em hindi] Devemos partir.
318
00:25:34,083 --> 00:25:35,292
Mano, o tempo acabou.
319
00:25:35,792 --> 00:25:38,292
Desculpe, Isha.
Eu fiz uma promessa para outra pessoa
320
00:25:39,250 --> 00:25:41,042
estar em uma festa.
321
00:25:41,125 --> 00:25:42,458
Eu tenho que ir.
322
00:25:42,542 --> 00:25:43,958
OK.
323
00:25:44,875 --> 00:25:46,125
Vá então.
324
00:25:47,167 --> 00:25:48,625
Você não me deu seu número, Isha.
325
00:25:48,708 --> 00:25:50,583
E você não me convidou para sua festa.
326
00:25:52,667 --> 00:25:54,292
Huh? Significado?
327
00:25:54,375 --> 00:25:57,500
-O que você está fazendo, cara?
-Yeah, yeah. Relaxar.
328
00:25:57,583 --> 00:25:59,458
Você pode sair, só por um minuto?
329
00:25:59,542 --> 00:26:00,958
[em inglês] Mano, vamos, aqui. Por favor.
330
00:26:01,042 --> 00:26:02,125
Isha?
331
00:26:02,208 --> 00:26:04,583
-OK. Shaina, querida, venha.
-Que diabos?
332
00:26:04,667 --> 00:26:07,125
[amigos conversando, discutindo]
333
00:26:07,208 --> 00:26:08,958
[Shaina, em inglês]
O que diabos está acontecendo?
334
00:26:09,042 --> 00:26:10,583
[em Hindi] Você enlouqueceu, Isha?
335
00:26:10,667 --> 00:26:12,458
O elevador desapareceu.
Teremos que descer agora.
336
00:26:12,542 --> 00:26:14,417
Cale a boca, ensolarado! Pessoal?
337
00:26:14,500 --> 00:26:16,292
[voz, à distância] Salve, Deusa Durga!
338
00:26:16,375 --> 00:26:18,417
[em inglês] Gente, que diabos
está acontecendo aí?
339
00:26:18,500 --> 00:26:19,875
[em hindi] Shaina, querida, espere.
340
00:26:19,958 --> 00:26:23,167
Isha, o que você disse antes,
o que você quis dizer?
341
00:26:24,042 --> 00:26:25,750
Só estou dizendo,
342
00:26:25,833 --> 00:26:28,333
Eu convidei você com meus primos
para a nossa festa...
343
00:26:28,417 --> 00:26:29,875
Hum.
344
00:26:29,958 --> 00:26:31,792
…mas você não me convidou para sua festa.
345
00:26:33,458 --> 00:26:35,250
E tudo bem.
346
00:26:35,333 --> 00:26:36,625
Agora vá.
347
00:26:37,833 --> 00:26:39,250
[amigo] Vamos, Shiva!
348
00:26:42,333 --> 00:26:43,833
Shiva.
349
00:26:45,958 --> 00:26:48,208
Ei, garoto! O que você está fazendo?
350
00:26:48,292 --> 00:26:50,292
Estou pulando deste prédio
para conquistar o seu amor, amor!
351
00:26:50,375 --> 00:26:51,708
-Ei!
-[uiva]
352
00:26:51,792 --> 00:26:53,500
[Sunny, em inglês] Meu Deus, cara!
353
00:26:53,583 --> 00:26:54,917
-Isso foi incrível!
-[Isha ri]
354
00:26:55,000 --> 00:26:57,125
[em hindi] Há uma razão
Eu não pedi para você vir comigo.
355
00:26:57,208 --> 00:26:58,542
O que?
356
00:27:00,250 --> 00:27:01,417
Diga.
357
00:27:02,917 --> 00:27:03,958
Você é rico.
358
00:27:06,500 --> 00:27:08,542
Você é obviamente rico, certo?
359
00:27:08,625 --> 00:27:11,125
E para onde vou, de onde venho,
360
00:27:12,042 --> 00:27:14,042
bem, isso é tudo menos rico.
361
00:27:15,333 --> 00:27:16,833
Você não se sentiria confortável lá.
362
00:27:18,458 --> 00:27:19,792
Então?
363
00:27:19,875 --> 00:27:21,792
Você tem vergonha de onde você vem?
364
00:27:24,083 --> 00:27:27,500
Você não me pediu para ir junto
porque na verdade você não ficará confortável.
365
00:27:29,542 --> 00:27:31,208
Não faz diferença para mim.
366
00:27:31,708 --> 00:27:34,208
Claro, sou rico, mas não sou superficial.
367
00:27:35,000 --> 00:27:37,083
-Shaina, amor.
-[em inglês] Habilidades malucas, mano.
368
00:27:37,167 --> 00:27:38,625
[amigo, em hindi] Pegue isso! Gucci-Prada!
369
00:27:38,708 --> 00:27:40,208
-Shaina, querida--
-Então prove.
370
00:27:41,833 --> 00:27:45,125
-Venha para minha festa.
-Não vamos a lugar nenhum, ok?
371
00:27:45,208 --> 00:27:46,750
Eu sei que você quer vir.
372
00:27:46,833 --> 00:27:49,917
Não, nenhum de nós quer ir com você.
[em inglês] Isha, diga a ele.
373
00:27:50,500 --> 00:27:51,667
[em hindi] Não sei.
374
00:27:51,750 --> 00:27:53,125
Poderia ser divertido.
375
00:27:53,208 --> 00:27:55,875
-Mil por cento. Vamos!
-Não vá a lugar nenhum, Didi!
376
00:27:55,958 --> 00:27:57,417
[Shiva, em inglês] Maldito médium inglês.
377
00:27:57,500 --> 00:28:00,083
[em hindi] Vou levar você
para a melhor festa de Diwali desta temporada.
378
00:28:00,167 --> 00:28:02,042
Deixe meu irmão ir!
379
00:28:02,125 --> 00:28:05,333
-Você pode pular?
-Não há necessidade. Nós temos um carro, você sabe.
380
00:28:05,417 --> 00:28:06,708
Isha! Ei!
381
00:28:06,792 --> 00:28:08,583
[em inglês] Isha, me escute!
382
00:28:08,667 --> 00:28:11,542
[em hindi] Isha, você confia em mim?
383
00:28:11,625 --> 00:28:14,083
[Shaina] Isha, isso é uma péssima ideia.
Isha, Isha, pare.
384
00:28:14,167 --> 00:28:16,417
Isha! Oh meu Deus! Não!
385
00:28:16,500 --> 00:28:18,708
-[Shaina grita]
-[Ensolarado] Ah! Ela fez isso!
386
00:28:18,792 --> 00:28:19,708
Bom demais!
387
00:28:19,792 --> 00:28:21,417
Vamos, pule, pule, pule.
388
00:28:21,500 --> 00:28:22,792
Ei, pule, pule, pule!
389
00:28:23,583 --> 00:28:24,750
[ambos gritam]
390
00:28:24,833 --> 00:28:27,125
-Você está bem?
-Eu sobrevivi?
391
00:28:27,208 --> 00:28:28,208
[ambos riem]
392
00:28:28,292 --> 00:28:31,458
[amigos conversando]
393
00:28:33,125 --> 00:28:34,250
Agora?
394
00:28:34,750 --> 00:28:36,792
-Agora?
-Agora temos que correr. Vamos.
395
00:28:36,875 --> 00:28:39,167
OK. Vamos.
396
00:28:39,250 --> 00:28:41,583
-[Sunny] Ah, ainda não chegamos?
-[Tigre] Vamos.
397
00:28:42,167 --> 00:28:43,958
Agora temos que correr.
398
00:28:44,042 --> 00:28:45,500
Eu sei.
399
00:28:45,583 --> 00:28:47,125
Então pare de olhar para mim.
400
00:28:48,958 --> 00:28:50,750
[amigo 2] Querido, suba naquela escada de cobra!
401
00:28:52,417 --> 00:28:53,833
Ei, camisa vermelha!
402
00:28:53,917 --> 00:28:55,583
-[Tigre] Eu tenho um nome. Tigre!
-É perigoso.
403
00:28:55,667 --> 00:28:57,625
[Shaina, em inglês] Vamos, Sunny.
Com cuidado, mas venha.
404
00:28:57,708 --> 00:28:58,708
[todos conversando]
405
00:28:58,792 --> 00:29:00,958
[Tigre, em hindi]
Em breve será meia-noite, pessoal!
406
00:29:01,042 --> 00:29:02,792
Então, o que acontece à meia-noite?
407
00:29:02,875 --> 00:29:04,083
Um aniversário.
408
00:29:04,667 --> 00:29:05,792
Cujo?
409
00:29:08,167 --> 00:29:09,958
-[em inglês] Namorada.
-Oh.
410
00:29:10,458 --> 00:29:12,250
[em hindi]
Então definitivamente não podemos nos atrasar.
411
00:29:12,333 --> 00:29:14,833
[Tigre]
Vamos, pessoas elegantes, apressem-se!
412
00:29:14,917 --> 00:29:17,083
Estou com medo, Didi!
413
00:29:17,167 --> 00:29:19,292
Sunny, não mate minha vibração!
414
00:29:21,250 --> 00:29:23,500
[fogos de artifício assobiando]
415
00:29:46,750 --> 00:29:47,958
Pronto!
416
00:29:48,042 --> 00:29:49,167
-Isha.
-Sim?
417
00:29:49,250 --> 00:29:51,333
Então, eu realmente não tenho namorada.
418
00:29:51,417 --> 00:29:52,625
OK.
419
00:29:53,750 --> 00:29:56,167
-E você?
-Eu também não tenho namorada.
420
00:29:57,292 --> 00:29:58,458
[risos]
421
00:30:02,167 --> 00:30:05,083
-Você está atrasado, papai Shiva.
-Cala a boca, baixinho. Ainda não é meia-noite.
422
00:30:05,167 --> 00:30:07,000
Alguém ganhou uma grande mão neste Diwali.
423
00:30:07,083 --> 00:30:08,875
-[em inglês] Oi, amores.
-Oi, lindo.
424
00:30:08,958 --> 00:30:10,583
[em Hindi] Mova-se, mova-se, herói.
425
00:30:10,667 --> 00:30:14,708
[crianças, em inglês]
Dez, nove, oito, sete,
426
00:30:14,792 --> 00:30:18,208
seis, cinco, quatro,
427
00:30:18,292 --> 00:30:21,458
três, dois, um!
428
00:30:21,542 --> 00:30:24,917
[em Hindi] ♪ Você nasceu no zoológico
Com leões e tigres ♪
429
00:30:25,000 --> 00:30:26,125
[crianças comemoram]
430
00:30:26,208 --> 00:30:29,417
♪ E macacos como você ♪
431
00:30:29,500 --> 00:30:33,083
[todos, em inglês]
♪ Parabéns para você ♪
432
00:30:33,167 --> 00:30:37,667
♪ Parabéns para você ♪
433
00:30:37,750 --> 00:30:39,750
[torcendo]
434
00:30:39,833 --> 00:30:40,917
Isha.
435
00:30:42,000 --> 00:30:45,667
Estou em uma festa de Diwali para crianças.
Quem teria pensado?
436
00:30:45,750 --> 00:30:48,333
[em hindi] Por que existem
tantas crianças aleatórias aqui?
437
00:30:48,417 --> 00:30:50,958
Seu idiota, isso é um orfanato.
438
00:30:51,042 --> 00:30:52,500
Venham, amores.
439
00:30:53,250 --> 00:30:54,417
Huh?
440
00:30:58,583 --> 00:31:01,833
Eu pensei que você não seria capaz
para sair do seu show de DJ.
441
00:31:01,917 --> 00:31:05,500
Huh? Para ver esse sorriso,
Eu abandonaria qualquer show.
442
00:31:06,500 --> 00:31:08,875
-[órfão] Você é o melhor.
-E você também não é tão ruim.
443
00:31:08,958 --> 00:31:10,208
[crianças riem]
444
00:31:10,292 --> 00:31:12,417
-Ei, Shiva, vamos dançar!
-["Chikni Chameli" tocando]
445
00:31:12,500 --> 00:31:13,917
Sim, vamos dançar, papai Shiva.
446
00:31:15,000 --> 00:31:16,750
Dance, dance, dance!
447
00:31:17,333 --> 00:31:19,042
Mostre-nos esses seus movimentos!
448
00:31:20,917 --> 00:31:22,042
[a música continua]
449
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
Ei, ei, ei, ei!
450
00:31:52,417 --> 00:31:55,292
[cantando junto]
451
00:31:56,125 --> 00:31:57,667
Você está falando sério?
452
00:32:04,625 --> 00:32:07,458
[assobia ritmicamente]
453
00:32:23,042 --> 00:32:24,917
-[Shiva] Crianças, creme?
-Deixa isso, cara!
454
00:32:25,000 --> 00:32:28,292
-Ei, quer um pouco de creme?
-Não, cara, sou intolerante à lactose.
455
00:32:28,375 --> 00:32:30,375
-O que é isso?
-Não consigo digerir leite.
456
00:32:30,458 --> 00:32:34,083
-Então o que sua mãe te alimentou? Suco?
-[crianças riem]
457
00:32:34,167 --> 00:32:36,500
Ei, ele nunca bebeu o leite da mãe!
458
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
Ei, meio litro! Quem você pensa que é?
459
00:32:38,833 --> 00:32:41,625
Vou te dar um aperto.
Espere, estou subindo.
460
00:32:41,708 --> 00:32:43,500
Deixe um pouco de creme para as crianças.
461
00:32:43,583 --> 00:32:46,917
-Mm.
-Crianças, hora de tirar biscoitos, vamos!
462
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
-Shiva, vem?
-Não.
463
00:32:48,583 --> 00:32:51,833
Ele não vem a lugar nenhum.
Ele tem seu próprio fogo de artifício esta noite.
464
00:32:51,917 --> 00:32:54,042
Gannu, seu suíno!
Tenha cuidado lá fora.
465
00:33:00,042 --> 00:33:01,167
Diga.
466
00:33:01,708 --> 00:33:04,167
O que quer que esteja em sua mente, apenas diga.
467
00:33:06,208 --> 00:33:07,333
Quem é você?
468
00:33:10,292 --> 00:33:11,667
Diga-me, Sr. Índia.
469
00:33:13,333 --> 00:33:15,083
Essas crianças?
470
00:33:15,167 --> 00:33:16,625
Eles são meus filhos.
471
00:33:17,375 --> 00:33:19,750
-Você cuida deles?
-E eles cuidam de mim.
472
00:33:20,833 --> 00:33:23,542
Eu nunca quero que eles sintam
como se não tivessem família.
473
00:33:28,500 --> 00:33:30,750
E você?
474
00:33:31,500 --> 00:33:33,000
E eu…
475
00:33:33,625 --> 00:33:35,708
Eu também sou um deles.
476
00:33:36,500 --> 00:33:37,917
Eu nasci aqui.
477
00:33:41,625 --> 00:33:42,750
Então, Shiva,
478
00:33:43,792 --> 00:33:47,125
você não sabe nada sobre
sua mãe ou seu pai?
479
00:33:47,833 --> 00:33:50,625
Meu pai é um enigma.
480
00:33:50,708 --> 00:33:52,792
Ele era o verdadeiro personagem do Sr. Índia.
481
00:33:52,875 --> 00:33:55,625
Ele desapareceu antes de eu nascer.
[risos]
482
00:33:57,292 --> 00:34:00,583
Na verdade, essa piada sempre dói.
483
00:34:01,958 --> 00:34:05,125
Em nossa sociedade,
a identidade de um homem vem de seu pai.
484
00:34:05,208 --> 00:34:07,125
Sem pai, sem sobrenome.
485
00:34:07,208 --> 00:34:09,708
É por isso que sou apenas “Shiva”.
486
00:34:09,792 --> 00:34:12,000
Nada antes disso. Nada depois.
487
00:34:14,375 --> 00:34:17,708
Estou pensando, com quem eu me casar,
Vou apenas anotar o nome da família dela.
488
00:34:18,958 --> 00:34:20,958
A propósito, qual é o seu sobrenome?
489
00:34:22,708 --> 00:34:24,083
[risos]
490
00:34:28,375 --> 00:34:29,958
Então esta é minha caverna.
491
00:34:31,542 --> 00:34:33,208
E quanto à sua mãe, Shiva?
492
00:34:36,458 --> 00:34:37,458
Minha mãe?
493
00:34:39,625 --> 00:34:41,917
Na minha opinião, ela é uma deusa.
494
00:34:43,042 --> 00:34:44,708
Como todas as mães são.
495
00:34:46,917 --> 00:34:48,083
O que aconteceu com ela?
496
00:34:49,500 --> 00:34:50,583
Eu a perdi,
497
00:34:51,792 --> 00:34:53,208
quando eu tinha cerca de um ano de idade.
498
00:34:53,292 --> 00:34:57,292
Minha senhoria me disse que morei com ela
nesta mesma sala.
499
00:34:58,583 --> 00:35:02,000
Quando comecei a ganhar dinheiro,
Aluguei este quarto dela.
500
00:35:02,708 --> 00:35:06,542
Viver aqui de alguma forma me faz
me sinto mais perto da minha mãe.
501
00:35:12,083 --> 00:35:14,333
Esta concha era da minha mãe.
502
00:35:15,333 --> 00:35:17,625
E é tudo o que ela deixou para mim.
503
00:35:18,583 --> 00:35:21,167
Então eu fiz disso o recurso principal
do meu templo.
504
00:35:23,250 --> 00:35:24,333
O que aconteceu com ela?
505
00:35:26,417 --> 00:35:27,542
Por favor, não pergunte.
506
00:35:28,333 --> 00:35:30,292
Se você perguntar, terei que lhe contar.
507
00:35:30,375 --> 00:35:32,708
E você já aprendeu
muito sobre mim.
508
00:35:35,333 --> 00:35:37,333
Sua vida deve ter sido tão difícil.
509
00:35:38,500 --> 00:35:39,917
Não.
510
00:35:40,000 --> 00:35:42,042
Quero dizer, houve tempos difíceis,
511
00:35:42,125 --> 00:35:44,208
mas a vida sempre foi linda.
512
00:35:51,000 --> 00:35:52,625
O que está errado?
513
00:35:52,708 --> 00:35:54,208
Por que você está chorando?
514
00:35:54,958 --> 00:35:56,875
-Devo pegar mais creme para você?
-[risos]
515
00:35:58,417 --> 00:36:00,250
-[em inglês] Me desculpe.
-[gagueja]
516
00:36:02,167 --> 00:36:04,250
[em hindi]
Eu sei que sou um pobre órfão,
517
00:36:04,333 --> 00:36:07,458
mas minha vida é boa, de verdade.
Totalmente de primeira classe.
518
00:36:09,083 --> 00:36:10,667
Mas é isso.
519
00:36:11,208 --> 00:36:13,583
Apesar de tudo, você ainda é de primeira classe.
520
00:36:14,167 --> 00:36:15,375
Hum?
521
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
Você não tinha nada, Shiva,
522
00:36:19,042 --> 00:36:21,000
nem mesmo seus pais.
523
00:36:21,083 --> 00:36:23,667
Mas em vez de reclamar da vida,
524
00:36:24,583 --> 00:36:25,958
você adora.
525
00:36:27,917 --> 00:36:30,208
Sua atitude é tão boa, Shiva.
526
00:36:30,917 --> 00:36:32,500
Como?
527
00:36:36,333 --> 00:36:37,750
Devo contar a você?
528
00:36:39,167 --> 00:36:41,958
Agora que eu fiz você chorar,
deixe-me animá-lo um pouco.
529
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Vivo por um princípio muito simples.
530
00:36:48,583 --> 00:36:50,542
Quando a vida fica um pouco escura,
531
00:36:50,625 --> 00:36:52,500
então, senhoras e senhores…
532
00:36:56,208 --> 00:36:57,750
encontre a luz.
533
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
Luz?
534
00:36:59,875 --> 00:37:01,250
Explicar.
535
00:37:01,875 --> 00:37:04,958
A luz não pode ser explicada,
536
00:37:05,042 --> 00:37:07,167
só pode ser sentido.
537
00:37:07,250 --> 00:37:10,042
Ainda assim, por você, vou tentar, Madame Isha.
538
00:37:10,792 --> 00:37:12,083
[risos]
539
00:37:12,917 --> 00:37:17,917
A luz é o que nos protege
quando nos deparamos com qualquer escuridão.
540
00:37:20,500 --> 00:37:22,292
É esse poder especial…
541
00:37:25,208 --> 00:37:27,583
que traz sentido às nossas vidas.
542
00:37:29,292 --> 00:37:31,458
E onde você encontra essa luz?
543
00:37:32,167 --> 00:37:33,250
Na Deusa Durga…
544
00:37:35,875 --> 00:37:37,625
nos sorrisos dos meus filhos,
545
00:37:37,708 --> 00:37:38,917
na música.
546
00:37:45,208 --> 00:37:47,292
Às vezes eu até acho
no creme da minha senhoria.
547
00:37:47,375 --> 00:37:48,542
[risos]
548
00:37:48,625 --> 00:37:51,125
Se você olhar com um coração puro,
você pode encontrar luz em todos os lugares.
549
00:37:53,042 --> 00:37:55,250
Então, senhoras e senhores,
550
00:37:55,333 --> 00:37:57,208
continue procurando pela luz.
551
00:37:58,542 --> 00:38:00,542
Porque sempre que você encontrar,
552
00:38:01,083 --> 00:38:03,458
isso irá lembrá-lo…
553
00:38:03,542 --> 00:38:05,833
[clica a língua]…que a vida é linda.
554
00:38:07,250 --> 00:38:08,250
Entendido.
555
00:38:09,708 --> 00:38:10,958
Luz.
556
00:38:13,542 --> 00:38:14,667
Como esta noite.
557
00:38:15,833 --> 00:38:17,083
Eu encontrei você, Isha.
558
00:38:18,667 --> 00:38:20,292
E encontrei a luz.
559
00:38:30,208 --> 00:38:31,917
[fogos de artifício estalam, assobiam]
560
00:39:04,208 --> 00:39:05,458
O que aconteceu, Shiva?
561
00:39:05,542 --> 00:39:07,250
[grito agudo]
562
00:39:07,333 --> 00:39:09,083
[distorcido] Você está bem?
Posso pegar algo para você?
563
00:39:09,167 --> 00:39:10,250
Isha. Por favor.
564
00:39:11,542 --> 00:39:13,458
-Fogo!
-Shiva, você--
565
00:39:13,542 --> 00:39:17,208
-[abafado] O que está acontecendo?
-[vozes indistintas, gritando]
566
00:39:17,292 --> 00:39:18,625
-[Isha]Shiva.
-Me desculpe, eu...
567
00:39:19,292 --> 00:39:20,542
Eu tenho que ir!
568
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
Shiva?
569
00:39:22,750 --> 00:39:26,333
[Junho] Sete dias.
Levei sete dias para quebrar você.
570
00:39:26,417 --> 00:39:30,417
Mas agora você está totalmente
sob nosso controle, Sr. Cientista.
571
00:39:40,333 --> 00:39:42,708
Eu invoco o Vash Mukut.
572
00:39:44,208 --> 00:39:46,083
[estrondo baixo]
573
00:39:54,625 --> 00:39:56,542
[Mohan] Um grande poder…
574
00:39:57,125 --> 00:39:58,875
Escuridão.
575
00:39:58,958 --> 00:40:01,917
[Junoon] Entregue-se e mostre-me.
576
00:40:03,083 --> 00:40:05,333
Você é o protetor da primeira peça.
577
00:40:06,042 --> 00:40:07,875
Quem fica com o segundo?
578
00:40:09,708 --> 00:40:12,500
[Mohan] Três peças. Três peças.
579
00:40:12,583 --> 00:40:14,167
[Junoon] A segunda peça?
580
00:40:14,250 --> 00:40:15,792
É com o artista?
581
00:40:15,875 --> 00:40:18,792
-[sussurro fantasmagórico]
-[Junho] Mostre-me.
582
00:40:23,375 --> 00:40:25,000
[Mohan] Varanasi.
583
00:40:25,083 --> 00:40:26,292
Varanasi.
584
00:40:26,875 --> 00:40:28,667
Kashi. Kashi.
585
00:40:28,750 --> 00:40:33,292
[Junoon] Seu amigo, o artista,
é o guardião da segunda peça.
586
00:40:33,375 --> 00:40:34,458
[Mohan] Meu amigo…
587
00:40:35,958 --> 00:40:37,083
Artista…
588
00:40:38,250 --> 00:40:40,042
Anish Shetty.
589
00:40:40,125 --> 00:40:42,583
-[sussurro indistinto]
-[Mohan respira pesadamente]
590
00:40:50,708 --> 00:40:52,542
-[abafado] Deixa eu te ajudar, Shiva.
-[suspira]
591
00:40:56,583 --> 00:40:57,917
[áudio normal] Deixe-me em paz.
592
00:40:58,000 --> 00:40:59,708
Não há... Não há nada que você possa fazer.
593
00:40:59,792 --> 00:41:01,042
[estrondo]
594
00:41:04,042 --> 00:41:05,417
Por favor.
595
00:41:09,958 --> 00:41:12,500
[Junoon] Agora, a terceira peça.
596
00:41:12,583 --> 00:41:13,875
Mostre-nos, cientista.
597
00:41:14,458 --> 00:41:16,792
[Shiva] A terceira peça.
[respira trêmulo]
598
00:41:16,875 --> 00:41:18,833
A terceira peça, a terceira peça.
599
00:41:18,917 --> 00:41:20,542
[Junoon] Mostre-nos, cientista.
600
00:41:20,625 --> 00:41:22,583
[Mohan] A terceira peça.
601
00:41:22,667 --> 00:41:24,333
-[Shiva] A terceira peça.
-[sussurro fantasmagórico]
602
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
[Junho] Onde?
603
00:41:26,417 --> 00:41:28,708
[Mohan] A terceira parte do Brahmāstra…
604
00:41:28,792 --> 00:41:30,417
[Junoon] É com o guru?
605
00:41:30,500 --> 00:41:31,417
[Shiva] Guru.
606
00:41:32,375 --> 00:41:35,250
-[Mohan] Guru.
-[Shiva] Guru.
607
00:41:35,333 --> 00:41:37,792
-[Mohan] Guruji.
-[Junoon] O guru do Brahmānsh…
608
00:41:38,958 --> 00:41:40,875
-[Mohan] Guruji.
-[Junoon] Quem é agora?
609
00:41:40,958 --> 00:41:43,000
-[Shiva] Quem?
-[Junoon] E onde ele está?
610
00:41:43,625 --> 00:41:45,917
-[Mohan] O ashram.
-[Junho] Onde fica o ashram?
611
00:41:46,000 --> 00:41:47,667
[Shiva] O ashram.
612
00:41:48,333 --> 00:41:49,583
-[Mohan] O ashram.
-[Shiva] Ashram.
613
00:41:49,667 --> 00:41:52,333
-[Junho] Ashram, onde?
-[Shiva] Ashram.
614
00:41:52,417 --> 00:41:54,667
[Junoon] Quem é o guru?
Onde fica o ashram?
615
00:41:54,750 --> 00:41:56,208
-Chega.
-[Mohan] Chega.
616
00:41:56,917 --> 00:41:58,208
[Shiva] Chega.
617
00:41:58,750 --> 00:41:59,750
Chega.
618
00:42:06,333 --> 00:42:08,667
-Chega.
-[Junoon] O guru do Brahmānsh.
619
00:42:09,167 --> 00:42:10,708
Quem é agora?
620
00:42:11,750 --> 00:42:13,417
E onde ele está?
621
00:42:13,500 --> 00:42:15,333
Onde fica o ashram?
622
00:42:15,417 --> 00:42:17,083
Quem é o guru?
623
00:42:17,167 --> 00:42:18,875
O ashram, onde?
624
00:42:18,958 --> 00:42:21,000
-[Shiva] Chega.
-[Junoon] Quem é o guru?
625
00:42:21,083 --> 00:42:22,250
- Onde fica o ashram?
-[ecoando] Chega!
626
00:42:22,333 --> 00:42:23,542
Suficiente!
627
00:42:24,125 --> 00:42:26,208
[rajadas de vento]
628
00:42:31,333 --> 00:42:33,542
[suspiros]
629
00:42:35,708 --> 00:42:37,292
[expira profundamente]
630
00:42:53,708 --> 00:42:55,542
Não lhe direi mais nada.
631
00:42:56,167 --> 00:42:58,167
Você perdeu, cientista.
632
00:42:58,250 --> 00:42:59,833
Apenas aceite a derrota.
633
00:43:01,417 --> 00:43:04,042
Muito maior que sua paixão, Junoon,
634
00:43:04,625 --> 00:43:06,458
é meu dever.
635
00:43:06,542 --> 00:43:07,542
Ei!
636
00:43:08,333 --> 00:43:09,708
Ah, e…
637
00:43:11,292 --> 00:43:13,083
Eu nunca perco.
638
00:43:14,542 --> 00:43:15,583
[grunhidos]
639
00:43:18,417 --> 00:43:20,208
[estalo elétrico]
640
00:43:43,750 --> 00:43:45,583
[suspiros]
641
00:43:45,667 --> 00:43:47,792
Você começou a usar drogas, Shiva?
642
00:43:50,000 --> 00:43:53,083
Não me dê sermões, tio.
Eu não dormi na sua casa.
643
00:43:53,167 --> 00:43:55,833
-Este não é o prédio do seu pai.
-Sim, e daí?
644
00:43:55,917 --> 00:43:57,208
É meu.
645
00:43:59,125 --> 00:44:00,125
Isha.
646
00:44:03,125 --> 00:44:04,333
[tio] O que aconteceu?
647
00:44:05,125 --> 00:44:06,833
E-eu não sei o que aconteceu.
648
00:44:07,917 --> 00:44:09,458
A noite inteira foi arruinada.
649
00:44:09,542 --> 00:44:11,292
Cuide-se, Shiva.
650
00:44:11,375 --> 00:44:14,333
Você perdeu completamente?
Para onde você desapareceu?
651
00:44:14,417 --> 00:44:17,708
Ela esperou duas horas por você
antes de ela partir.
652
00:44:18,375 --> 00:44:19,708
Onde posso encontrá-la agora?
653
00:44:19,792 --> 00:44:22,208
Sim, exatamente,
porque ela realmente mora em Londres.
654
00:44:22,292 --> 00:44:24,042
Mas ela vai ficar em
a casa do avô dela aqui.
655
00:44:24,125 --> 00:44:25,500
Não apenas uma casa, é um palácio!
656
00:44:25,583 --> 00:44:27,542
Eles são verdadeiros figurões.
657
00:44:27,625 --> 00:44:30,750
Sim, totalmente fora do seu alcance, Shiva.
658
00:44:30,833 --> 00:44:32,375
Como você sabe de tudo isso?
659
00:44:32,458 --> 00:44:33,458
Eu sei tudo!
660
00:44:33,542 --> 00:44:36,833
Ei, baixinho, vou enforcar você
de cabeça para baixo e bater em você!
661
00:44:36,917 --> 00:44:39,833
Relaxe, papai,
ela é nossa amiga no Facebook agora.
662
00:44:44,167 --> 00:44:47,833
O lugar onde você tocou outro dia
pertence à família dela.
663
00:44:47,917 --> 00:44:50,542
Tem outra comemoração aí
hoje também.
664
00:45:09,250 --> 00:45:11,417
[líder] Cante o nome da Deusa Kali!
665
00:45:11,500 --> 00:45:13,625
-[adoradores comemoram]
-[suspira]
666
00:45:13,708 --> 00:45:17,375
[Junoon] Você está totalmente
sob nosso controle, Sr. Cientista.
667
00:45:17,458 --> 00:45:19,292
[Mohan] Grande poder…
668
00:45:19,375 --> 00:45:22,250
- Anish Shetty.
-[Junoon] Seu amigo, o artista?
669
00:45:22,333 --> 00:45:23,542
[Mohan] As três peças…
670
00:45:23,625 --> 00:45:25,250
[Junoon] Quem fica em segundo lugar?
671
00:45:25,333 --> 00:45:27,375
-[Mohan] Varanasi…
-[Junoon] A terceira peça…
672
00:45:27,458 --> 00:45:29,625
-[Mohan] Kashi…
-[Junoon] Seu amigo, o artista?
673
00:45:29,708 --> 00:45:31,542
[Mohan] O ashram. Guruji.
674
00:45:31,625 --> 00:45:33,458
- Guruji.
-[Junoon] O guru do Brahmānsh…
675
00:45:33,542 --> 00:45:34,458
Quem é agora?
676
00:45:34,542 --> 00:45:35,667
Chega!
677
00:45:39,000 --> 00:45:40,333
Ajude-me, mãe.
678
00:46:07,000 --> 00:46:08,667
Este laptop tem Internet?
679
00:46:08,750 --> 00:46:10,500
Todo esse lugar tem Wi-Fi.
680
00:46:10,583 --> 00:46:12,500
Você pode usar o WhatsApp para Deus se quiser.
681
00:46:12,583 --> 00:46:13,583
Mover.
682
00:46:13,667 --> 00:46:16,000
Ei, você realmente não pode fazer isso.
Eu só estava brincando, cara.
683
00:46:16,083 --> 00:46:17,292
Um minuto.
684
00:46:18,417 --> 00:46:21,708
Deixe-me em paz, por favor. Vou perder meu emprego.
Deixe-me terminar meu trabalho.
685
00:46:24,708 --> 00:46:30,042
O suicídio do famoso cientista
Mohan Bhargav chocou a nação.
686
00:46:30,125 --> 00:46:32,250
Ontem à noite, o cientista Mohan Bhargav
687
00:46:32,333 --> 00:46:36,000
tirou a vida dele pulando
da varanda de sua cobertura.
688
00:46:36,083 --> 00:46:40,500
As redes sociais estão repletas de personalidades
e políticos expressando sua dor.
689
00:46:40,583 --> 00:46:42,917
Quem está transmitindo as notícias tão alto?
690
00:46:43,000 --> 00:46:45,708
Ei, você conhece esse homem?
691
00:46:47,542 --> 00:46:51,000
[âncora de notícias] Polícia de Delhi
está investigando minuciosamente.
692
00:46:51,083 --> 00:46:54,792
Continuaremos atualizando você
sobre este incidente chocante.
693
00:46:54,875 --> 00:46:56,792
Mas na feliz ocasião do Diwali,
694
00:46:56,875 --> 00:47:00,208
para um cientista desta estatura
cometer suicídio
695
00:47:00,292 --> 00:47:02,333
é um grande golpe para a nação.
696
00:47:11,250 --> 00:47:12,250
[feedback do microfone]
697
00:47:12,333 --> 00:47:15,250
Todos, por favor, façam uma pausa de dez minutos.
698
00:47:15,333 --> 00:47:17,333
Estamos todos prontos para a celebração desta noite.
699
00:47:17,417 --> 00:47:20,750
Deixe-me verificar se está tudo
de acordo com os padrões do vovô.
700
00:47:22,792 --> 00:47:24,750
Por favor, faça uma pausa para o lanche.
701
00:47:24,833 --> 00:47:26,583
Senhora, eu comi antes de chegar aqui.
702
00:47:27,458 --> 00:47:29,375
Então agora coma um pouco mais. Por favor.
703
00:47:29,458 --> 00:47:30,667
OK.
704
00:47:31,708 --> 00:47:35,542
Este cientista que estava no noticiário
é famoso?
705
00:47:36,542 --> 00:47:39,667
SpaceHind é um dos
maiores empresas.
706
00:47:40,458 --> 00:47:41,792
Shiva,
707
00:47:42,542 --> 00:47:44,500
o que está acontecendo com você?
708
00:47:46,333 --> 00:47:51,250
Isha, existem certos mistérios
na minha vida que são muito estranhos.
709
00:47:51,917 --> 00:47:53,208
Shiva,
710
00:47:53,708 --> 00:47:55,208
você confia em mim?
711
00:47:58,458 --> 00:48:00,792
A morte deste cientista
isso está em todas as notícias,
712
00:48:00,875 --> 00:48:03,083
Tive visões disso enquanto acontecia.
713
00:48:03,917 --> 00:48:07,333
Em um sonho, mas foi mais que um sonho.
714
00:48:08,708 --> 00:48:10,667
-O que?
-Sim, Isha.
715
00:48:10,750 --> 00:48:14,542
Isso é o que estava acontecendo comigo ontem à noite
quando eu estava recebendo aqueles choques elétricos.
716
00:48:15,958 --> 00:48:18,292
-[rindo] Shiva, você--
-Sim, claro, ria.
717
00:48:18,375 --> 00:48:21,250
Eu sinto vontade de rir de mim mesmo também
por ter perdido totalmente a trama sangrenta.
718
00:48:25,875 --> 00:48:27,750
Isso não foi suicídio, Isha.
719
00:48:27,833 --> 00:48:29,208
Foi assassinato.
720
00:48:29,792 --> 00:48:33,042
Aquele cientista estava tentando
para se salvar daqueles três assassinos.
721
00:48:34,875 --> 00:48:37,375
Algo extraordinário está acontecendo
neste mundo, Isha,
722
00:48:37,458 --> 00:48:40,167
algo além da compreensão
de pessoas normais.
723
00:48:41,292 --> 00:48:43,292
Existem antigas armas de luz.
724
00:48:44,375 --> 00:48:45,750
Astras.
725
00:48:47,375 --> 00:48:51,500
Esse cientista é parte de algo
chamado de Brahmānsh – Ele era.
726
00:48:52,500 --> 00:48:53,708
Há algum guru,
727
00:48:54,958 --> 00:48:56,500
e agora…
728
00:48:56,583 --> 00:48:57,750
E agora?
729
00:48:58,542 --> 00:49:00,792
Agora esses assassinos estão procurando
para outra pessoa
730
00:49:01,917 --> 00:49:03,208
em Varanasi.
731
00:49:03,875 --> 00:49:05,708
Eu o vi também.
732
00:49:05,792 --> 00:49:08,083
Anis. Anish Shetty.
733
00:49:10,917 --> 00:49:13,167
Mas por que você está vendo tudo isso?
734
00:49:15,417 --> 00:49:16,958
Quem é você, Shiva?
735
00:49:20,875 --> 00:49:22,542
O que você disse?
736
00:49:23,167 --> 00:49:25,292
Anish Shetty?
737
00:49:25,375 --> 00:49:27,375
Eu definitivamente já ouvi esse nome.
738
00:49:27,458 --> 00:49:29,583
Anish Shetty…
739
00:49:34,375 --> 00:49:35,583
É ele.
740
00:49:36,583 --> 00:49:39,375
Eu não conseguia me lembrar exatamente,
mas ele também é um cara famoso.
741
00:49:39,458 --> 00:49:41,167
Artista, arquiteto…
742
00:49:43,167 --> 00:49:46,083
E o site diz
ele está trabalhando em um patrimônio
743
00:49:46,875 --> 00:49:48,208
em Varanasi.
744
00:49:48,750 --> 00:49:50,083
Não foi isso que você viu?
745
00:49:51,625 --> 00:49:54,708
O que... Então esse homem também é real?
746
00:49:54,792 --> 00:49:56,375
O que é toda essa coisa estranha
acontecendo com você?
747
00:49:56,458 --> 00:49:58,958
Esqueça de mim.
O que acontecerá com esse artista agora?
748
00:50:02,333 --> 00:50:05,750
Shiva, você deveria relatar tudo isso
para a polícia.
749
00:50:05,833 --> 00:50:08,125
O que eu digo?
Que eu vejo coisas na minha cabeça?
750
00:50:08,208 --> 00:50:09,625
Quem vai acreditar em mim?
751
00:50:11,917 --> 00:50:13,083
Eu faço.
752
00:50:13,875 --> 00:50:15,875
Eu acredito em você.
753
00:50:17,292 --> 00:50:19,708
Eu sinto que você nunca mentiria para mim.
754
00:50:22,458 --> 00:50:25,333
Isha, eu fugi
e deixei você sozinho ontem.
755
00:50:25,417 --> 00:50:26,625
[em inglês] Me desculpe.
756
00:50:29,375 --> 00:50:30,875
[em hindi] Perdoado.
757
00:50:30,958 --> 00:50:32,500
Mas apenas com uma condição.
758
00:50:33,042 --> 00:50:35,417
Prometa-me que você não vai cumprir
mais segredos de mim.
759
00:50:40,042 --> 00:50:42,875
-[voz estrondosa] Salve, Deusa Kali!
-[Shiva] Quem diabos--
760
00:50:42,958 --> 00:50:44,958
[Isha] Esse é meu avô.
Ele costumava ser padre.
761
00:50:45,042 --> 00:50:47,417
-Salve, Deusa Kali!
-Não se preocupe, ele vai voltar a dormir.
762
00:50:47,500 --> 00:50:49,667
Vovô, durma!
763
00:50:55,917 --> 00:50:57,750
O que você está pensando agora, herói?
764
00:51:00,167 --> 00:51:01,792
Estou indo para Varanasi.
765
00:51:03,333 --> 00:51:04,500
O que?
766
00:51:05,250 --> 00:51:07,125
Este artista precisa ser salvo.
767
00:51:07,708 --> 00:51:09,333
Esta é agora minha responsabilidade.
768
00:51:10,792 --> 00:51:12,417
Você está falando sério?
769
00:51:12,500 --> 00:51:14,625
Shiva, isso pode colocá-lo em perigo.
770
00:51:21,208 --> 00:51:22,958
As bênçãos da Deusa Kali estão agora comigo.
771
00:51:24,750 --> 00:51:26,208
É a temporada do Diwali.
772
00:51:27,000 --> 00:51:28,167
O que quer que venha,
773
00:51:29,750 --> 00:51:30,833
Eu vou enfrentar isso.
774
00:51:33,333 --> 00:51:35,083
[pessoas conversando]
775
00:51:43,625 --> 00:51:46,417
Talvez eu devesse ir junto com você
para Varanasi.
776
00:51:47,458 --> 00:51:48,458
Vamos.
777
00:51:49,958 --> 00:51:52,083
Estou falando sério. Eu irei.
778
00:51:54,833 --> 00:51:55,875
Na verdade,
779
00:51:56,875 --> 00:51:59,708
Eu vou com você.
780
00:52:00,208 --> 00:52:01,583
Não seja ridículo.
781
00:52:01,667 --> 00:52:04,167
Você não pode simplesmente vir para Varanasi.
782
00:52:04,708 --> 00:52:05,833
Shiva…
783
00:52:07,958 --> 00:52:09,417
Eu estou indo.
784
00:52:09,500 --> 00:52:11,917
-Mas, Isha, pode ser perigoso lá.
-As flores chegaram!
785
00:52:12,000 --> 00:52:13,042
- Namastê.
- Namastê.
786
00:52:13,125 --> 00:52:14,250
Shiva,
787
00:52:15,875 --> 00:52:17,708
o que está acontecendo em sua vida,
788
00:52:19,333 --> 00:52:23,125
parece que o destino
algo muito especial planejado para você.
789
00:52:25,500 --> 00:52:28,417
E para nós termos nos conhecido assim,
isso também é destino, não é?
790
00:52:29,292 --> 00:52:33,292
Talvez nos tenhamos conhecido para que eu possa ajudá-lo.
791
00:52:35,042 --> 00:52:37,000
Mas, Isha, lá fora,
Eu não sei o que poderia acontecer--
792
00:52:37,083 --> 00:52:38,083
Isha.
793
00:52:38,625 --> 00:52:40,583
Você sabe o significado do nome?
794
00:52:43,292 --> 00:52:44,750
Parvati.
795
00:52:47,625 --> 00:52:50,875
E sem sua esposa Parvati,
Senhor Shiva está incompleto.
796
00:52:55,042 --> 00:52:56,333
OK?
797
00:53:09,708 --> 00:53:15,708
♪ Isso é vida real? ♪
798
00:53:19,167 --> 00:53:26,167
♪ Porque parece um sonho com você ♪
799
00:53:30,083 --> 00:53:34,333
♪ O céu pode estar em qualquer lugar ♪
800
00:53:34,417 --> 00:53:39,958
♪ Eu sei disso quando estou com você ♪
801
00:53:40,042 --> 00:53:46,250
♪ Tenho andado por aí
Em preto e branco ♪
802
00:53:46,333 --> 00:53:49,292
♪ Mas com você sou de todas as cores ♪
803
00:53:49,375 --> 00:53:54,167
♪ Seu amor brilhante
Me colore, colore você ♪
804
00:53:54,250 --> 00:53:58,292
♪ Colore tudo ♪
805
00:53:58,375 --> 00:54:03,250
♪ Juntos para sempre ♪
806
00:54:03,333 --> 00:54:05,583
♪ Nadando nas cores ♪
807
00:54:05,667 --> 00:54:09,667
♪ Do seu amor brilhante ♪
808
00:54:09,750 --> 00:54:14,750
♪ Seu amor brilhante
Me colore, colore você ♪
809
00:54:14,833 --> 00:54:18,708
♪ Colore tudo ♪
810
00:54:18,792 --> 00:54:23,375
♪ Juntos para sempre ♪
811
00:54:23,458 --> 00:54:25,833
♪ Nadando nas cores ♪
812
00:54:25,917 --> 00:54:32,042
♪ Do seu amor brilhante ♪
813
00:54:37,042 --> 00:54:38,458
[Shiva, cantores vocalizando]
814
00:54:38,542 --> 00:54:39,958
[sem diálogo audível]
815
00:54:53,917 --> 00:54:55,917
[vocalização continua]
816
00:55:04,917 --> 00:55:07,458
[sem diálogo audível]
817
00:55:12,917 --> 00:55:15,500
[Shiva] ♪ Em dias frios de inverno ♪
818
00:55:15,583 --> 00:55:18,208
♪ Você traz o verão ♪
819
00:55:18,292 --> 00:55:20,792
♪ Nas noites mais silenciosas ♪
820
00:55:20,875 --> 00:55:27,375
♪ Você é uma música ♪
821
00:55:28,125 --> 00:55:33,667
♪ A interminável lua nova acabou ♪
822
00:55:33,750 --> 00:55:37,542
♪ Porque parece fogos de artifício
Com você ♪
823
00:55:37,625 --> 00:55:41,792
♪ E as estrelas soletram seu nome ♪
824
00:55:41,875 --> 00:55:47,500
♪ Só para mim ♪
825
00:55:48,083 --> 00:55:54,000
♪ Eu estive andando por aí
Em preto e branco ♪
826
00:55:54,083 --> 00:55:57,792
♪ Mas com você sou de todas as cores ♪
827
00:55:59,958 --> 00:56:04,583
♪ Seu amor brilhante
Me colore, colore você ♪
828
00:56:04,667 --> 00:56:08,917
♪ Colore tudo ♪
829
00:56:09,000 --> 00:56:13,500
♪ Juntos para sempre ♪
830
00:56:13,583 --> 00:56:15,792
♪ Nadando nas cores ♪
831
00:56:15,875 --> 00:56:19,750
♪ Do seu amor brilhante ♪
832
00:56:19,833 --> 00:56:24,875
♪ Seu amor brilhante
Me colore, colore você ♪
833
00:56:24,958 --> 00:56:28,833
♪ Colore tudo ♪
834
00:56:28,917 --> 00:56:33,458
♪ Juntos para sempre ♪
835
00:56:33,542 --> 00:56:36,417
♪ Nadando nas cores ♪
836
00:56:36,500 --> 00:56:42,417
♪ Do seu amor brilhante ♪
837
00:56:48,375 --> 00:56:53,333
♪ Seu amor brilhante
Me colore, colore você ♪
838
00:56:53,417 --> 00:56:57,875
♪ Seu amor brilhante
Me colore, colore você ♪
839
00:57:01,417 --> 00:57:06,083
♪ Seu amor brilhante ♪
840
00:57:06,958 --> 00:57:11,958
♪ Colore-me, colore você ♪
841
00:57:12,042 --> 00:57:19,042
♪ Colore tudo ♪
842
00:57:20,250 --> 00:57:21,875
Shiva, sua mão está bem?
843
00:57:22,417 --> 00:57:24,250
Isha, eu não queimo no fogo.
844
00:57:27,625 --> 00:57:29,750
Tenho uma ligação estranha com o fogo.
845
00:57:29,833 --> 00:57:31,292
Isso não me queima.
846
00:57:33,833 --> 00:57:35,375
[respira trêmulo]
847
00:57:36,375 --> 00:57:38,958
-Isha, eu sei que você está esca--
-Por que você escondeu isso de mim?
848
00:57:41,500 --> 00:57:42,750
Isha.
849
00:57:42,833 --> 00:57:44,917
-Isha, por favor.
-Quem é você?
850
00:57:46,333 --> 00:57:49,083
-Que outros segredos você está escondendo?
-Esse é o último, eu juro.
851
00:57:49,167 --> 00:57:50,292
E o maior.
852
00:57:50,375 --> 00:57:51,875
Eu era apenas uma criança quando descobri
853
00:57:51,958 --> 00:57:54,167
que eu era diferente de alguma forma
porque o fogo não me queimou.
854
00:57:54,250 --> 00:57:56,292
Essa coisa era tão estranha
que nunca contei a ninguém.
855
00:57:56,375 --> 00:57:58,333
Eu simplesmente enterrei isso profundamente dentro de mim.
856
00:57:59,375 --> 00:58:04,792
Isha, no meu quarto,
houve um incêndio no qual meu--
857
00:58:05,917 --> 00:58:08,458
Eu não queimei,
mas tudo foi destruído.
858
00:58:10,750 --> 00:58:12,417
Mas, Shiva, isso--
859
00:58:12,500 --> 00:58:15,000
Este fogo na água
que veio em sua direção...
860
00:58:15,083 --> 00:58:18,083
-O que está acontecendo?
-Não faço ideia, Isha. Não faço ideia.
861
00:58:18,167 --> 00:58:19,542
Essa coisa dentro de mim está crescendo.
862
00:58:19,625 --> 00:58:21,750
Minha conexão com o fogo
está acordando de repente.
863
00:58:21,833 --> 00:58:24,125
-Desde quando?
-Há alguns dias, desde então--
864
00:58:31,917 --> 00:58:33,833
Me desculpe, eu--
865
00:58:34,417 --> 00:58:35,833
Me desculpe, eu assustei você.
866
00:58:38,417 --> 00:58:40,792
Eu nunca poderia ter medo de você.
867
00:58:40,875 --> 00:58:42,708
Por favor, nunca chore por minha causa.
868
00:58:42,792 --> 00:58:45,875
Então não esconda as coisas de mim.
Apenas me conte tudo, Shiv-
869
00:58:45,958 --> 00:58:47,208
[em inglês] Eu te amo.
870
00:58:49,125 --> 00:58:51,708
[em hindi] Eu estou apaixonado por você
desde o momento em que te vi.
871
00:58:54,083 --> 00:58:56,000
Não sei como sei disso,
872
00:58:56,083 --> 00:58:58,458
mas eu simplesmente sei
que vou te amar para sempre.
873
00:59:04,333 --> 00:59:05,583
[suspiros]
874
00:59:10,167 --> 00:59:11,542
[em inglês] Obrigado.
875
00:59:16,667 --> 00:59:18,167
Shiva.
876
00:59:18,250 --> 00:59:19,417
Isha.
877
00:59:21,583 --> 00:59:23,417
[em Hindi] Esses são os três assassinos.
878
00:59:24,167 --> 00:59:26,375
Raftaar, Zor e Junoon.
879
00:59:26,458 --> 00:59:28,667
Temos que chegar ao artista
antes que eles façam isso.
880
00:59:28,750 --> 00:59:29,750
Vamos.
881
00:59:38,250 --> 00:59:41,250
[música animada tocando]
882
00:59:42,875 --> 00:59:45,292
Como vamos encontrá-lo
neste caos?
883
00:59:45,375 --> 00:59:47,250
Não consigo nem ver seus assassinos.
884
00:59:47,333 --> 00:59:49,917
-Eles não são os “meus” assassinos.
-Desculpe.
885
00:59:54,125 --> 00:59:56,208
-Isha, lá em cima.
-Hum?
886
00:59:58,375 --> 00:59:59,875
Raftar.
887
00:59:59,958 --> 01:00:01,250
Como ele chegou lá?
888
01:00:02,833 --> 01:00:05,875
Ele tem a tornozeleira do cientista.
889
01:00:09,167 --> 01:00:10,708
O Vanarāstra.
890
01:00:10,792 --> 01:00:12,542
[macaco conversa]
891
01:00:13,583 --> 01:00:15,042
Por que ele está olhando para nós?
892
01:00:16,375 --> 01:00:18,250
Ele não está olhando para nós.
893
01:00:18,333 --> 01:00:19,333
Shiva,
894
01:00:20,667 --> 01:00:21,958
o artista.
895
01:00:23,167 --> 01:00:26,875
Temos que tirá-lo daqui em silêncio.
896
01:00:26,958 --> 01:00:28,000
Como?
897
01:00:30,042 --> 01:00:31,833
Onde diabos ele está indo?
898
01:00:31,917 --> 01:00:33,333
-[macaco conversa]
-Shiva!
899
01:00:34,417 --> 01:00:37,875
Você o viu pular?
Ele é como um macaco de circo. [suspiros]
900
01:00:37,958 --> 01:00:40,042
Não fique muito animado agora. Foco.
901
01:00:40,667 --> 01:00:44,083
[cantor cantando, espalhando]
902
01:00:50,833 --> 01:00:52,750
Para onde ele vai sozinho?
903
01:00:52,833 --> 01:00:54,500
Ele está mais seguro no meio da multidão.
904
01:00:54,583 --> 01:00:56,750
Seus outros dois assassinos
poderia estar em qualquer lugar, Shiva.
905
01:00:56,833 --> 01:00:59,125
-Eles não são os “meus” assassinos, Isha.
-Desculpe.
906
01:01:00,125 --> 01:01:01,208
O que está errado?
907
01:01:19,250 --> 01:01:20,250
O que você está fazendo?
908
01:01:20,333 --> 01:01:22,875
-Shiva, vá. Eu tenho uma ideia.
-Você vem comigo, Isha.
909
01:01:22,958 --> 01:01:25,250
Shiva, eles não nos reconhecem,
então estamos seguros.
910
01:01:25,333 --> 01:01:27,750
Você acabou de chegar ao artista. Ir.
911
01:01:39,708 --> 01:01:43,417
Eu tenho alguns assuntos pessoais
para atender, então estarei em meu escritório.
912
01:01:43,500 --> 01:01:45,708
Mas estou muito feliz
que tudo está indo bem.
913
01:01:45,792 --> 01:01:48,375
-[convidado] É tudo devido ao seu trabalho duro.
-Vá aproveitar o festival.
914
01:01:48,458 --> 01:01:49,417
Obrigado, senhor.
915
01:01:49,500 --> 01:01:50,917
-Senhor.
-Agora não, por favor.
916
01:01:51,542 --> 01:01:53,042
[gagueja] Posso...
917
01:01:53,125 --> 01:01:54,208
[Anish] O que há de errado?
918
01:02:06,833 --> 01:02:08,125
[Isha suspira]
919
01:02:09,042 --> 01:02:11,292
Com licença. Olá.
920
01:02:11,375 --> 01:02:13,250
Onde fica a feira principal aqui?
921
01:02:13,333 --> 01:02:15,000
-Onde posso conseguir alguns lanches?
-Não sei.
922
01:02:16,708 --> 01:02:18,417
Oh não! [suspira]
923
01:02:18,500 --> 01:02:21,125
Minha bateria acabou de morrer.
Posso pegar seu telefone emprestado, por favor?
924
01:02:21,208 --> 01:02:24,000
Minha irmã está aqui em algum lugar,
e eu preciso encontrá-la.
925
01:02:24,083 --> 01:02:26,917
Por favor, deixe-me... Chamadas efetuadas
são realmente baratos hoje em dia.
926
01:02:27,000 --> 01:02:30,000
Senhora, pergunte a outra pessoa. Estou com pressa.
927
01:02:33,083 --> 01:02:34,458
Eu só estava pedindo ajuda.
928
01:02:34,542 --> 01:02:36,500
Não é como eu perguntei
para o seu rim, barato.
929
01:02:54,292 --> 01:02:56,458
Eu sei que você é um membro do Brahmānsh.
930
01:02:58,042 --> 01:03:01,500
Não há tempo para explicar tudo,
mas sua vida está em perigo.
931
01:03:02,208 --> 01:03:04,625
Você tem que sair daqui, senhor,
e eu vim para ajudá-lo.
932
01:03:10,250 --> 01:03:11,708
[linha tocando]
933
01:03:11,792 --> 01:03:13,667
Shiva, estou bem.
934
01:03:13,750 --> 01:03:15,708
[suspira] Que gangster você é!
935
01:03:17,625 --> 01:03:18,625
Onde você está?
936
01:03:19,792 --> 01:03:22,625
Olhe para fora da sala em que você está.
937
01:03:22,708 --> 01:03:24,542
Você verá uma área em construção.
938
01:03:24,625 --> 01:03:26,375
Estou aí, no andar abaixo de você.
939
01:03:26,458 --> 01:03:28,417
OK, ouça, estou saindo daqui.
940
01:03:28,500 --> 01:03:31,500
Você consegue o artista rapidamente
e me encontre no portão principal.
941
01:03:31,583 --> 01:03:33,250
-OK? Tchau.
- Tchau.
942
01:03:35,833 --> 01:03:37,417
[Raftaar] Encontrou seu telefone?
943
01:03:41,042 --> 01:03:43,208
Você não deveria ter conseguido
metido nisso.
944
01:03:44,042 --> 01:03:45,625
Quem é você?
945
01:03:45,708 --> 01:03:47,708
-E onde está Anish?
-Shiva!
946
01:03:47,792 --> 01:03:49,292
Eu ouvi toda a sua conversa.
947
01:03:50,625 --> 01:03:52,833
Eu sei que você sabe onde Anish está.
948
01:03:52,917 --> 01:03:55,083
[Isha, ecoando] Shiva!
949
01:04:02,333 --> 01:04:03,458
Onde se encontra Anish?
950
01:04:05,292 --> 01:04:07,167
Diga-me ou então…
951
01:04:10,833 --> 01:04:11,792
[Raftaar grunhe]
952
01:04:16,958 --> 01:04:18,250
[Raftaar grunhe]
953
01:04:29,875 --> 01:04:31,542
-[grita]
-[Shiva grunhe]
954
01:04:34,667 --> 01:04:36,042
Shiva!
955
01:04:37,375 --> 01:04:38,375
Shiva!
956
01:04:50,208 --> 01:04:51,583
[grita]
957
01:04:51,667 --> 01:04:52,875
[Raftaar grita]
958
01:05:03,167 --> 01:05:06,250
-[assobio]
-[macaco gritando]
959
01:05:21,875 --> 01:05:23,500
Raftar, não!
960
01:05:23,583 --> 01:05:24,792
Shiva!
961
01:05:25,417 --> 01:05:27,208
[grita]
962
01:05:38,000 --> 01:05:39,417
[rosnado baixo]
963
01:05:56,333 --> 01:05:58,167
Vamos. Vamos.
964
01:06:09,542 --> 01:06:11,000
Quantos são?
965
01:06:19,083 --> 01:06:20,458
[grita]
966
01:06:28,167 --> 01:06:31,833
[vozes sussurrando, cantando]
967
01:06:39,625 --> 01:06:41,167
-Por aqui, senhor.
-Vamos.
968
01:06:42,375 --> 01:06:43,958
[em inglês] Ei! Chaves.
969
01:06:47,500 --> 01:06:48,500
Dirigir!
970
01:07:06,208 --> 01:07:07,958
[gemidos, suspiros]
971
01:07:08,042 --> 01:07:09,750
[em hindi] Ele está muito mal.
972
01:07:10,458 --> 01:07:11,958
Temos que levá-lo ao hospital.
973
01:07:12,042 --> 01:07:13,125
Não.
974
01:07:13,208 --> 01:07:15,417
Vocês dois podem sair.
Eu cuidarei das coisas daqui.
975
01:07:15,500 --> 01:07:17,708
Você foi baleado, senhor. Você quer morrer?
976
01:07:17,792 --> 01:07:18,792
Shiva.
977
01:07:20,375 --> 01:07:23,458
-Eu só preciso chegar lá.
-Onde, senhor?
978
01:07:23,542 --> 01:07:24,458
O ashram.
979
01:07:26,083 --> 01:07:28,208
Onde mora o guru do Brahmānsh?
980
01:07:28,792 --> 01:07:33,583
[suspiros, suspiros]
O Brahmānsh permaneceu em segredo.
981
01:07:33,667 --> 01:07:34,833
Sempre.
982
01:07:35,417 --> 01:07:37,292
-[geme]
-Mas esses três sabem de tudo.
983
01:07:38,625 --> 01:07:41,042
E vocês dois também. Como? [gemendo]
984
01:07:42,458 --> 01:07:45,708
Senhor, Shiva está certo.
Temos que levá-lo ao hospital.
985
01:07:47,583 --> 01:07:51,333
Sahasra Nandim Samarthyam.
986
01:07:54,125 --> 01:07:57,125
[voz se aprofunda] Ó Nandi Astram.
987
01:08:03,750 --> 01:08:05,625
Nandi Astra.
988
01:08:07,125 --> 01:08:08,375
Estou bem.
989
01:08:08,458 --> 01:08:10,875
Basta nos dizer o endereço do ashram.
990
01:08:11,583 --> 01:08:12,833
Não posso.
991
01:08:13,333 --> 01:08:14,583
Você tem que.
992
01:08:14,667 --> 01:08:17,250
Porque levar você para o ashram
é minha responsabilidade.
993
01:08:17,750 --> 01:08:18,958
Nossa responsabilidade.
994
01:08:21,042 --> 01:08:24,583
Senhor, digite o endereço aqui,
ou iremos direto para o hospital.
995
01:08:32,667 --> 01:08:33,958
Lá.
996
01:08:37,667 --> 01:08:39,708
[Shiva] Senhor, isto diz
estamos a 20 horas de distância.
997
01:08:39,792 --> 01:08:41,292
Para onde estamos indo?
998
01:08:41,375 --> 01:08:45,042
[Anish]
Para o berço da história indiana.
999
01:08:45,125 --> 01:08:46,167
O Himalaia.
1000
01:09:24,167 --> 01:09:27,750
Se vocês dois terminaram com isso
Nascer do sol em Lover's Point, vamos indo?
1001
01:09:27,833 --> 01:09:30,208
Senhor, estávamos esperando você acordar.
1002
01:09:30,292 --> 01:09:32,292
Ela pensou que talvez você tivesse resmungado.
1003
01:09:32,875 --> 01:09:35,500
Você parece muito melhor, senhor.
[em inglês] Deixe-me ver.
1004
01:09:36,375 --> 01:09:38,292
[em hindi]
Sua ferida cicatrizou completamente.
1005
01:09:39,875 --> 01:09:42,042
Meu parceiro está cuidando de mim.
1006
01:09:42,917 --> 01:09:44,583
O Nandi Astra.
1007
01:09:44,667 --> 01:09:46,625
Tem o poder
de mil touros nele.
1008
01:09:46,708 --> 01:09:49,042
Sahasra Nandim Samarthyam.
1009
01:09:49,125 --> 01:09:52,083
Senhor, existe um astra
1010
01:09:53,083 --> 01:09:54,375
que está em pedaços?
1011
01:09:55,792 --> 01:09:57,000
[em inglês] Tipo triângulo.
1012
01:09:58,292 --> 01:10:02,000
[em hindi] Mas se você participar,
fica redondo.
1013
01:10:02,625 --> 01:10:03,833
Como uma pizza.
1014
01:10:05,667 --> 01:10:07,000
Uh…
1015
01:10:17,167 --> 01:10:18,500
Brahmastra.
1016
01:10:19,833 --> 01:10:22,917
-Brahmāstra?
-[em inglês] Quem é você, Shiva?
1017
01:10:23,000 --> 01:10:24,833
[em Hindi] Como você sabe de tudo isso?
1018
01:10:24,917 --> 01:10:26,625
Senhor, o que é o Brahmāstra?
1019
01:10:27,500 --> 01:10:29,375
Sarva Astra Pradhanam.
1020
01:10:30,542 --> 01:10:32,333
Srishti Vijayeta Karākam.
1021
01:10:35,292 --> 01:10:36,542
Nosso orgulho.
1022
01:10:37,208 --> 01:10:38,708
Nossa honra.
1023
01:10:38,792 --> 01:10:40,417
O coração do Brahmansh
1024
01:10:41,542 --> 01:10:44,125
que tem o poder
de todo o universo dentro dele.
1025
01:10:46,625 --> 01:10:48,625
O senhor de todos os astras.
1026
01:10:49,417 --> 01:10:51,167
Brahmastra.
1027
01:10:52,208 --> 01:10:55,750
Sim, senhor, exatamente.
Esses assassinos estão atrás deste Brahmāstra.
1028
01:10:55,833 --> 01:10:58,000
Precisamos chegar ao ashram.
1029
01:10:58,083 --> 01:11:00,792
Então você tem um pedaço
do Brahmāstra, certo?
1030
01:11:03,875 --> 01:11:05,458
Podemos ver isso?
1031
01:11:18,792 --> 01:11:21,542
[estrondo, zumbido elétrico]
1032
01:11:24,333 --> 01:11:26,333
[respirando com dificuldade]
1033
01:11:27,625 --> 01:11:29,833
-O que há de errado com você?
-Shiva. Shiva!
1034
01:11:31,792 --> 01:11:33,458
Senhor, ele está tendo aquelas visões novamente.
1035
01:11:33,542 --> 01:11:35,333
-Shiva.
-Deixa acontecer, Isha.
1036
01:11:36,000 --> 01:11:37,083
Eu quero ver.
1037
01:11:40,208 --> 01:11:41,625
[rosnado, estalo elétrico]
1038
01:11:41,708 --> 01:11:44,708
Pedra… Essa pedra está acordando!
1039
01:11:46,125 --> 01:11:48,833
-Quem... Quem é esse?
-[sussurro fantasmagórico]
1040
01:11:51,583 --> 01:11:52,708
Eu?
1041
01:11:54,583 --> 01:11:55,667
Você?
1042
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
Nós. Aqui?
1043
01:12:00,375 --> 01:12:02,000
[pulsação elétrica]
1044
01:12:02,083 --> 01:12:03,375
Eles estão nos observando.
1045
01:12:03,458 --> 01:12:05,333
-[sussurrando]
-[rajadas de vento]
1046
01:12:13,625 --> 01:12:14,625
Senhor,
1047
01:12:15,208 --> 01:12:16,625
os assassinos estão naquele caminhão.
1048
01:12:26,458 --> 01:12:27,750
Correr.
1049
01:12:28,958 --> 01:12:32,792
Isha, eles não conseguem colocar as mãos
nesta peça.
1050
01:12:32,875 --> 01:12:35,583
Leve isso para o guru,
custe o que custar. Ir.
1051
01:12:35,667 --> 01:12:37,417
Senhor, por favor entre no carro.
1052
01:12:38,792 --> 01:12:40,792
Então quem irá detê-los?
1053
01:12:41,458 --> 01:12:43,625
Sem chance. Não podemos deixar você aqui sozinho.
Por favor.
1054
01:12:44,125 --> 01:12:47,333
Meu dever é proteger o Brahmāstra, Shiva.
1055
01:12:47,417 --> 01:12:49,667
Não me negue essa chance
para cumprir esse propósito.
1056
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
Por favor.
1057
01:12:55,542 --> 01:12:57,208
Vá, vá.
1058
01:13:12,875 --> 01:13:14,667
[Anish] Dê meus cumprimentos ao guru.
1059
01:13:15,417 --> 01:13:17,375
Que a luz do Brahmāstra
1060
01:13:18,000 --> 01:13:19,792
sempre cuide de vocês dois.
1061
01:13:35,333 --> 01:13:37,000
Ele quer lutar.
1062
01:13:44,000 --> 01:13:45,583
[pneus cantam]
1063
01:13:46,458 --> 01:13:47,750
O que aconteceu, Shiva?
1064
01:13:47,833 --> 01:13:50,500
Sahasra Nandim Samarthyam.
1065
01:13:50,583 --> 01:13:52,000
[estalo]
1066
01:13:54,000 --> 01:13:56,208
[voz se aprofunda] Ó Nandi Astram.
1067
01:13:56,792 --> 01:13:58,458
Esmague-o com tanta força ...
1068
01:13:58,542 --> 01:14:00,625
Khand Khand Kuru.
1069
01:14:01,208 --> 01:14:03,958
…que as peças do Brahmāstra
estão perdidos em pedaços dele.
1070
01:14:04,042 --> 01:14:05,500
Mãe Sahayakam.
1071
01:14:07,000 --> 01:14:08,500
Mãe Sahayakam.
1072
01:14:08,583 --> 01:14:10,083
Dirija.
1073
01:14:18,167 --> 01:14:19,708
[touro fole]
1074
01:14:25,750 --> 01:14:27,042
[touro fole]
1075
01:14:29,000 --> 01:14:31,667
[vidro quebrando]
1076
01:14:31,750 --> 01:14:33,167
[pneus cantando]
1077
01:14:33,250 --> 01:14:34,208
Shiva!
1078
01:14:39,375 --> 01:14:41,458
Shiva, vamos bater!
O que você está fazendo? Parar!
1079
01:14:41,542 --> 01:14:42,542
Shiva!
1080
01:14:43,333 --> 01:14:44,667
[pneus cantam]
1081
01:14:44,750 --> 01:14:46,000
[Shiva grunhe, ofega]
1082
01:14:46,083 --> 01:14:47,500
[grunhidos]
1083
01:14:49,000 --> 01:14:51,125
-[respira pesadamente]
-O que você viu, Shiva?
1084
01:14:53,417 --> 01:14:55,458
Energia. [calças]
1085
01:14:55,542 --> 01:14:56,958
E senhor…
1086
01:15:08,417 --> 01:15:10,000
[Anish se esforçando]
1087
01:15:10,083 --> 01:15:11,792
[touro grunhe]
1088
01:15:18,125 --> 01:15:19,708
[grunhidos]
1089
01:15:22,708 --> 01:15:24,125
-[grunhidos]
-Não.
1090
01:15:26,375 --> 01:15:27,667
Não.
1091
01:15:36,167 --> 01:15:37,333
Não.
1092
01:15:37,417 --> 01:15:38,375
Shiva?
1093
01:15:41,417 --> 01:15:43,500
-[fole de touro]
-Não!
1094
01:15:45,333 --> 01:15:46,958
[cliques de arma]
1095
01:15:47,917 --> 01:15:50,625
[geme, ofega]
1096
01:15:59,000 --> 01:16:01,083
[ofegante] Levante-se.
1097
01:16:02,458 --> 01:16:03,958
Levante-se.
1098
01:16:05,292 --> 01:16:06,333
Lute.
1099
01:16:07,917 --> 01:16:09,208
Ficar de pé.
1100
01:16:10,667 --> 01:16:12,000
Revida, senhor.
1101
01:16:15,625 --> 01:16:17,625
[grita]
1102
01:16:17,708 --> 01:16:19,042
[clang]
1103
01:16:19,125 --> 01:16:21,250
Armadura Mágica Astra, proteja!
1104
01:16:22,417 --> 01:16:23,917
[grita]
1105
01:16:24,875 --> 01:16:25,833
[estirpes]
1106
01:16:29,333 --> 01:16:30,583
[suspiros]
1107
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
[ofegante]
1108
01:16:45,292 --> 01:16:46,542
O que aconteceu?
1109
01:16:49,208 --> 01:16:50,542
Ele se foi.
1110
01:16:52,042 --> 01:16:53,542
Os dois assassinos também.
1111
01:16:55,750 --> 01:16:57,250
Apenas respire, Shiva.
1112
01:16:58,583 --> 01:17:00,250
Eu dirijo, ok?
1113
01:17:03,208 --> 01:17:05,917
Dois assassinos, e o terceiro?
1114
01:17:20,417 --> 01:17:21,875
Vai! Vai! Vai!
1115
01:17:22,875 --> 01:17:24,375
Vai! Vai! Vai! Mais rápido!
1116
01:17:31,708 --> 01:17:33,125
Vai! Vai! Vai!
1117
01:17:36,917 --> 01:17:38,042
Mais rápido!
1118
01:17:47,667 --> 01:17:48,667
[assobios]
1119
01:18:07,375 --> 01:18:09,250
[sobressalta-se] Para onde ele foi?
1120
01:18:10,292 --> 01:18:11,833
[ofegante]
1121
01:18:11,917 --> 01:18:13,167
-[suspira]
-[pneus cantam]
1122
01:18:13,250 --> 01:18:14,750
Shiva!
1123
01:18:14,833 --> 01:18:16,750
-[grita]
-Shiva. [choraminga]
1124
01:18:17,500 --> 01:18:19,042
[pneus cantam]
1125
01:18:19,125 --> 01:18:20,708
[grita] Shiva.
1126
01:18:21,375 --> 01:18:22,292
Shiva!
1127
01:18:22,375 --> 01:18:23,500
[estirpes]
1128
01:18:24,417 --> 01:18:25,750
Shiva. Shiva!
1129
01:18:28,208 --> 01:18:30,458
[abafado] Solte! Solte-me!
1130
01:18:30,542 --> 01:18:31,583
Shiva!
1131
01:18:32,875 --> 01:18:34,083
Shiva!
1132
01:18:34,750 --> 01:18:36,042
[grita] Shiva!
1133
01:18:36,792 --> 01:18:39,083
-Isha, não vou deixar nada acontecer com você!
-[Isha] Solte!
1134
01:18:39,167 --> 01:18:40,083
Shiva.
1135
01:18:40,667 --> 01:18:43,500
Solte-me! Não! [grunhidos]
1136
01:18:45,000 --> 01:18:46,292
Shiva!
1137
01:18:47,667 --> 01:18:48,833
[pneus cantam]
1138
01:19:02,250 --> 01:19:03,333
[Isha suspira]
1139
01:19:03,417 --> 01:19:06,583
[assobiando, rugindo]
1140
01:19:15,917 --> 01:19:19,167
[grunhidos] Não está longe agora.
Há uma estrada de terra à frente.
1141
01:19:19,250 --> 01:19:20,500
[macaco conversa]
1142
01:19:23,250 --> 01:19:24,875
[baque]
1143
01:19:24,958 --> 01:19:26,583
-[Shiva grunhe]
-[Isha grita]
1144
01:19:29,083 --> 01:19:30,083
Shiva.
1145
01:19:39,917 --> 01:19:41,417
Ele tem uma arma, Shiva.
1146
01:19:51,667 --> 01:19:52,708
Shiva, cuidado!
1147
01:19:59,833 --> 01:20:01,167
Ele simplesmente não está morrendo!
1148
01:20:25,417 --> 01:20:27,333
[Shiva se esforçando]
1149
01:20:35,958 --> 01:20:37,042
[Shiva] Vamos, Isha!
1150
01:20:42,833 --> 01:20:44,750
[colisão, vidro quebrando]
1151
01:20:44,833 --> 01:20:46,042
[Isha ofegante]
1152
01:21:37,625 --> 01:21:39,000
Eu também.
1153
01:21:39,875 --> 01:21:41,167
O que?
1154
01:21:41,708 --> 01:21:43,042
Você disse
1155
01:21:43,833 --> 01:21:45,250
você me ama.
1156
01:21:50,917 --> 01:21:52,042
Eu também.
1157
01:22:00,917 --> 01:22:02,083
Diga.
1158
01:22:05,583 --> 01:22:07,208
[em inglês] Eu te amo, Shiva.
1159
01:22:10,292 --> 01:22:11,708
Eu te amo, Isha.
1160
01:22:20,292 --> 01:22:21,500
-[choramingando]
-[em hindi] Não.
1161
01:22:21,583 --> 01:22:23,667
O Brahmāstra pertence a ele!
1162
01:22:23,750 --> 01:22:25,042
[Isha suspira]
1163
01:22:25,625 --> 01:22:27,208
Não!
1164
01:22:35,792 --> 01:22:36,958
[Isha suspira]
1165
01:22:39,125 --> 01:22:40,958
-[grita]
-[grita]
1166
01:22:52,708 --> 01:22:53,708
Shiva!
1167
01:23:11,083 --> 01:23:14,333
[ofegante] Shiva! Shiva!
1168
01:23:18,625 --> 01:23:20,125
Shiva. Shiva!
1169
01:23:21,958 --> 01:23:23,083
Shiva!
1170
01:23:45,125 --> 01:23:46,833
[trovão]
1171
01:24:05,917 --> 01:24:08,292
[balbuciando]
1172
01:24:24,625 --> 01:24:26,167
[acidente]
1173
01:24:29,667 --> 01:24:32,458
-[vidro quebrando]
-[mãe gritando]
1174
01:24:32,542 --> 01:24:34,750
[chora]
1175
01:24:35,833 --> 01:24:39,417
-[Shiva chora]
-[mãe gritando]
1176
01:24:39,500 --> 01:24:41,542
[Shiva chorando]
1177
01:24:46,833 --> 01:24:50,417
[grito agudo]
1178
01:25:04,000 --> 01:25:06,125
[respira trêmulo]
1179
01:25:16,875 --> 01:25:19,208
-[respira rapidamente]
-[Isha]Shiva.
1180
01:25:20,750 --> 01:25:23,167
Guruji, Shiva está com dor.
1181
01:25:23,250 --> 01:25:25,958
O dia inteiro passou.
Por que ele ainda está dormindo?
1182
01:25:26,042 --> 01:25:30,042
Ele está dormindo porque dentro dele
um grande poder está despertando.
1183
01:25:31,292 --> 01:25:34,000
-[respira rapidamente]
-[sussurro fantasmagórico]
1184
01:25:56,542 --> 01:25:58,250
Mestre dos astras.
1185
01:25:58,875 --> 01:26:00,458
Ó Supremo.
1186
01:26:03,167 --> 01:26:05,208
Perdemos um dos nossos camaradas.
1187
01:26:06,542 --> 01:26:10,875
A identidade do guru e a localização
de seu ashram ainda são desconhecidos para mim.
1188
01:26:12,458 --> 01:26:14,125
Há outra coisa.
1189
01:26:15,500 --> 01:26:18,292
Há um menino
quem está interferindo em nossa causa.
1190
01:26:20,708 --> 01:26:23,542
Vamos descobrir mais sobre ele.
1191
01:26:23,625 --> 01:26:25,250
[estalo]
1192
01:26:28,458 --> 01:26:31,292
Vou retomar minha missão
para as duas últimas peças.
1193
01:26:31,375 --> 01:26:35,667
Eu continuarei lutando,
mas preciso do seu poder.
1194
01:26:41,417 --> 01:26:45,417
Ajude-me para que eu possa cumprir
o propósito da minha vida
1195
01:26:46,167 --> 01:26:48,167
e trazer você de volta à vida.
1196
01:26:50,042 --> 01:26:54,667
[ecoando] Ajude-me para que eu possa obter
o Brahmāstra para você!
1197
01:26:58,625 --> 01:27:01,417
[sussurro fantasmagórico]
1198
01:27:18,250 --> 01:27:20,000
Salve, Brahmastra!
1199
01:27:24,875 --> 01:27:26,292
[inala profundamente]
1200
01:27:54,625 --> 01:27:55,917
No meu tempo,
1201
01:27:57,792 --> 01:28:01,542
houve apenas uma reunião de emergência
do Alto Conselho Brahmānsh.
1202
01:28:02,792 --> 01:28:04,542
Hoje é o segundo.
1203
01:28:05,333 --> 01:28:07,583
O Brahmānsh está em perigo.
1204
01:28:07,667 --> 01:28:11,958
Dois de nossos membros seniores,
Mohan e Anish faleceram.
1205
01:28:12,542 --> 01:28:14,417
Estas não foram mortes comuns.
1206
01:28:14,500 --> 01:28:15,625
Eles foram assassinados.
1207
01:28:15,708 --> 01:28:16,667
O que?
1208
01:28:17,708 --> 01:28:21,250
Esses assassinos roubaram o Vānarāstra
1209
01:28:21,333 --> 01:28:23,292
e o Nandi Astra.
1210
01:28:23,375 --> 01:28:26,792
E também um pedaço do Brahmāstra.
1211
01:28:30,375 --> 01:28:34,208
-Mas quem são esses assassinos?
-E como eles sabem sobre nós, Raghu?
1212
01:28:34,750 --> 01:28:37,000
Não temos informações neste momento.
1213
01:28:38,125 --> 01:28:40,167
Mas a posição das estrelas nos diz
1214
01:28:41,083 --> 01:28:42,750
há um grande segredo
1215
01:28:43,958 --> 01:28:46,083
por trás desses acontecimentos.
1216
01:28:46,667 --> 01:28:48,875
-[Membro Brahmānsh] E agora, Guruji?
-Agora devemos…
1217
01:28:51,667 --> 01:28:53,583
Agora devemos procurar respostas.
1218
01:28:53,667 --> 01:28:54,708
Fique alerta
1219
01:28:55,875 --> 01:28:58,125
e avisar todos os nossos membros.
1220
01:28:58,208 --> 01:29:00,917
[Membro Brahmānsh] Vamos fazer uma oração
antes de partirmos.
1221
01:29:16,333 --> 01:29:18,125
Para onde você está me levando?
1222
01:29:18,208 --> 01:29:20,167
Quem anda de barco na montanha?
1223
01:29:20,667 --> 01:29:21,833
Apenas venha aqui.
1224
01:29:23,667 --> 01:29:25,833
Se esta é a reação que recebo
por desmaiar,
1225
01:29:27,292 --> 01:29:28,583
Eu deveria fazer isso com mais frequência.
1226
01:29:29,542 --> 01:29:32,833
Achei que estava tudo acabado no portão.
1227
01:29:35,125 --> 01:29:36,458
[Isha grita]
1228
01:29:37,042 --> 01:29:39,667
Você nos salvou, Shiva. Graças a Deus.
1229
01:29:40,250 --> 01:29:41,625
Chega desse drama.
1230
01:29:42,542 --> 01:29:44,000
Vamos sair daqui, Isha.
1231
01:29:44,083 --> 01:29:46,542
Eu sei que é um ponto de vista,
mas o PDA é necessário?
1232
01:29:46,625 --> 01:29:48,417
Eles fizeram do nosso ponto de vista um ponto de vista de amantes.
1233
01:29:48,500 --> 01:29:52,000
-Acordei cinco minutos e já estou nisso.
-Mova-se, Romeu.
1234
01:29:52,500 --> 01:29:56,042
Minha mãe está ligando. Você gostaria
falar com ela do meu colo?
1235
01:29:56,125 --> 01:29:58,583
Mano, só recebemos sinal de telefone
no barco.
1236
01:29:59,083 --> 01:30:00,250
A propósito, sou Sher.
1237
01:30:00,333 --> 01:30:01,875
Pessoal, este é Shiva.
1238
01:30:01,958 --> 01:30:05,458
E, Shiva, esta é Raveena, Rani,
e este é o pequeno Tensing.
1239
01:30:06,083 --> 01:30:07,708
-Quem são essas pessoas?
-Nós?
1240
01:30:07,792 --> 01:30:09,833
Somos os vingadores deste instituto.
1241
01:30:10,458 --> 01:30:13,750
Eles são novos membros do Brahmānsh,
aqui para aprender com o guru.
1242
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
Se terminarmos com a conversa fiada,
vá conhecer o guru.
1243
01:30:16,417 --> 01:30:18,042
Ele está esperando por você.
1244
01:30:28,083 --> 01:30:29,458
Namastê, senhor.
1245
01:30:30,458 --> 01:30:32,083
Senhor, para ser honesto,
1246
01:30:32,167 --> 01:30:35,333
quando ouvi "guru", imaginei
alguém com vestes longas e cabelos emaranhados.
1247
01:30:35,417 --> 01:30:36,500
[risos]
1248
01:30:37,208 --> 01:30:39,417
Mas você é uma estrela do rock total.
1249
01:30:39,500 --> 01:30:42,625
A identidade de um homem não é conhecida
por sua aparência externa
1250
01:30:43,333 --> 01:30:45,250
mas pela energia dentro dele.
1251
01:30:46,375 --> 01:30:49,958
Você, por exemplo. Do lado de fora,
você é um jovem comum.
1252
01:30:50,042 --> 01:30:53,417
Mas dentro de você
aí reside um guerreiro poderoso.
1253
01:30:55,083 --> 01:30:56,208
Guerreiro?
1254
01:30:57,583 --> 01:31:00,208
Meu? Pare de zombar de mim, senhor.
1255
01:31:00,833 --> 01:31:03,750
Aqueles seus idosos lá fora,
1256
01:31:03,833 --> 01:31:04,958
eles são guerreiros.
1257
01:31:05,042 --> 01:31:06,042
Shiva?
1258
01:31:06,125 --> 01:31:07,458
-Senhor, posso?
-Sim.
1259
01:31:07,958 --> 01:31:09,958
Os astras que todos eles tinham…
1260
01:31:10,458 --> 01:31:11,917
Minha mente está explodindo, senhor.
1261
01:31:12,000 --> 01:31:14,917
Qualquer coisa poderia ser um astra aqui.
1262
01:31:15,000 --> 01:31:16,250
Como esta faca.
1263
01:31:17,000 --> 01:31:19,167
Usado para cortar frutas ou matar demônios?
1264
01:31:20,750 --> 01:31:21,917
Hum.
1265
01:31:23,000 --> 01:31:24,167
Um astra…
1266
01:31:27,208 --> 01:31:28,708
como você, Shiva.
1267
01:31:31,708 --> 01:31:33,167
Nós, os Brahmansh,
1268
01:31:33,875 --> 01:31:36,583
proteger astras poderosos,
1269
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
mas você também é um astra.
1270
01:31:39,833 --> 01:31:41,375
O Agnyastra.
1271
01:31:44,042 --> 01:31:46,417
De acordo com Isha, se eu pedir,
1272
01:31:47,292 --> 01:31:51,667
você não consegue nem acender uma vela
com seu fogo,
1273
01:31:51,750 --> 01:31:55,792
e ainda assim, ontem no meu portão,
você queimou aquele assassino até as cinzas.
1274
01:31:56,375 --> 01:32:00,375
Agora, se eu te dissesse
que isso é apenas o começo,
1275
01:32:01,292 --> 01:32:02,958
que um dia,
1276
01:32:03,042 --> 01:32:06,333
com uma pequena chama, você será capaz
queimar um prédio inteiro,
1277
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
o que você diria?
1278
01:32:09,458 --> 01:32:11,792
Eu lhe diria para parar com as drogas, senhor.
1279
01:32:13,333 --> 01:32:16,458
Junte-se ao Brahmānsh, Shiva,
1280
01:32:16,542 --> 01:32:20,500
e eu vou transformar você de DJ
em um dragão.
1281
01:32:24,375 --> 01:32:25,583
[risos]
1282
01:32:25,667 --> 01:32:28,250
Você estava certo. Este é um astra.
1283
01:32:28,875 --> 01:32:31,417
Meu Prabhastra.
1284
01:32:32,458 --> 01:32:36,792
É muito útil.
[em inglês] Assim como um canivete.
1285
01:32:39,458 --> 01:32:42,167
[em Hindi] Senhor, você está oferecendo
Associação Brahmānsh
1286
01:32:42,250 --> 01:32:45,792
como se fosse uma oferta especial de Diwali
isso é bom demais para recusar.
1287
01:32:45,875 --> 01:32:49,042
Mas eu tenho que quebrar seu coração
porque minha resposta é...
1288
01:32:51,292 --> 01:32:52,708
não.
1289
01:32:52,792 --> 01:32:53,958
Eu vejo.
1290
01:32:54,042 --> 01:32:55,750
Senhor, você está certo.
1291
01:32:55,833 --> 01:32:57,958
Eu tenho uma ligação estranha com o fogo.
1292
01:32:58,042 --> 01:33:01,458
Mas esse poder de fogo, eu não o quero.
1293
01:33:01,542 --> 01:33:03,333
Mas por que, Shiva?
1294
01:33:03,417 --> 01:33:05,333
Porque você está na minha vida, Isha.
1295
01:33:05,417 --> 01:33:08,000
E esse poder entre nós
1296
01:33:08,583 --> 01:33:09,917
é o suficiente para mim.
1297
01:33:11,583 --> 01:33:13,542
Como você me chamou, senhor?
1298
01:33:13,625 --> 01:33:15,417
Um homem comum.
1299
01:33:15,500 --> 01:33:19,208
Há poder em liderar
uma vida comum também. Luz nele.
1300
01:33:19,792 --> 01:33:21,125
E esta sua batalha,
1301
01:33:22,167 --> 01:33:24,417
está escuro, senhor.
Eu não quero ser pego nisso.
1302
01:33:24,500 --> 01:33:26,542
Mas você já está apanhado, Shiva,
1303
01:33:28,000 --> 01:33:29,917
em nossa batalha sombria.
1304
01:33:31,042 --> 01:33:34,292
Você já se perguntou sobre suas visões?
Por que só você os consegue?
1305
01:33:34,375 --> 01:33:36,875
Por que sua vida o trouxe até aqui?
1306
01:33:36,958 --> 01:33:39,083
Por que você recebeu esse presente de fogo?
1307
01:33:40,292 --> 01:33:43,667
Porque o Brahmānsh está em seu destino.
1308
01:33:44,625 --> 01:33:46,583
Disto não há dúvida.
1309
01:33:47,167 --> 01:33:48,625
E você não tem escolha.
1310
01:33:49,667 --> 01:33:51,667
Você está ultrapassando os limites, senhor.
1311
01:33:52,750 --> 01:33:54,542
Qualquer pessoa, em qualquer momento,
1312
01:33:54,625 --> 01:33:57,167
sempre tem uma escolha
no que fazem na vida.
1313
01:33:58,625 --> 01:34:03,125
E esta batalha pelo Brahmāstra
não é meu e não vou lutar contra isso.
1314
01:34:04,250 --> 01:34:05,667
Essa é minha escolha final.
1315
01:34:06,250 --> 01:34:07,458
-Shiva--
-Vamos.
1316
01:34:07,542 --> 01:34:10,000
A batalha pelo Brahmāstra
foi a batalha de seus pais.
1317
01:34:12,625 --> 01:34:16,750
Seus pais eram guerreiros
do Brahmansh.
1318
01:34:19,542 --> 01:34:20,708
O que?
1319
01:34:24,833 --> 01:34:26,500
Tudo está conectado, Shiva.
1320
01:34:26,583 --> 01:34:28,708
Você não entende.
1321
01:34:28,792 --> 01:34:32,375
Você está conectado a nós
porque seus pais estavam ligados a nós.
1322
01:34:34,458 --> 01:34:36,875
O Brahmānsh está em seu sangue.
1323
01:34:38,292 --> 01:34:41,875
E se você partir hoje,
você nunca aprenderá nada sobre eles.
1324
01:34:41,958 --> 01:34:44,167
Você permanecerá órfão para sempre.
1325
01:34:44,250 --> 01:34:46,167
Essa é a escolha que você está fazendo.
Lembre-se disso.
1326
01:34:47,625 --> 01:34:50,583
Você deve me contar tudo o que sabe
sobre meus pais.
1327
01:34:50,667 --> 01:34:52,000
Eu não vou te contar nada,
1328
01:34:53,083 --> 01:34:58,375
não até que você se torne digno
de ouvir a história deles.
1329
01:34:59,500 --> 01:35:02,417
-E só há uma maneira de fazer isso.
-O que?
1330
01:35:02,500 --> 01:35:05,167
Fique aqui, Shiva. Fique aqui.
1331
01:35:05,250 --> 01:35:07,917
E acenda seu fogo interior.
1332
01:35:11,792 --> 01:35:13,208
Você está me chantageando, senhor.
1333
01:35:13,292 --> 01:35:16,750
Eu farei qualquer coisa
para proteger o Brahmāstra.
1334
01:35:16,833 --> 01:35:20,708
Eu tenho apenas uma conexão
às intenções destes assassinos.
1335
01:35:20,792 --> 01:35:22,000
Você.
1336
01:35:22,833 --> 01:35:24,417
Então você tem que ficar aqui.
1337
01:35:26,083 --> 01:35:27,875
E eu posso ver em seus olhos…
1338
01:35:30,042 --> 01:35:31,542
que sua escolha está mudando.
1339
01:35:35,083 --> 01:35:39,750
Isha terá que sair
com os idosos do Brahmānsh.
1340
01:35:40,375 --> 01:35:43,042
Ela estará de volta em alguns dias
com suas coisas.
1341
01:35:43,125 --> 01:35:45,958
Você terá muito pouco tempo,
então diga adeus.
1342
01:35:54,917 --> 01:35:56,458
O guru me prendeu.
1343
01:35:58,083 --> 01:36:00,000
Bem, é por isso que ele é o guru.
1344
01:36:00,583 --> 01:36:03,208
finalmente vou aprender
sobre meus pais aqui, Isha.
1345
01:36:06,125 --> 01:36:08,458
Você ficará bem sem mim?
1346
01:36:10,083 --> 01:36:11,542
Não.
1347
01:36:13,375 --> 01:36:15,458
Mas pelo menos você estará seguro, longe de mim.
1348
01:36:24,583 --> 01:36:26,417
Por que você não me contou?
1349
01:36:27,292 --> 01:36:28,458
Eu sabia que você se sentiria mal.
1350
01:36:30,792 --> 01:36:32,250
Queimado pelo meu amor.
1351
01:36:32,958 --> 01:36:34,167
[risos]
1352
01:36:34,792 --> 01:36:36,250
Já faz um tempo.
1353
01:36:39,667 --> 01:36:41,833
O fogo destrói tudo, Isha.
1354
01:36:44,583 --> 01:36:46,417
Também ilumina tudo.
1355
01:36:48,167 --> 01:36:49,833
Meu guerreiro da luz.
1356
01:37:21,667 --> 01:37:23,375
Conte-me novamente sobre suas visões.
1357
01:37:24,292 --> 01:37:26,167
Pela última vez, Raghu, senhor,
1358
01:37:26,250 --> 01:37:28,750
há um assassino, Zor,
e outro, Junoon.
1359
01:37:31,750 --> 01:37:34,458
-E eles querem o Brahmāstra.
-Mas não sabemos porquê.
1360
01:37:34,542 --> 01:37:37,958
Ah, e Junoon tem uma pedra.
1361
01:37:39,000 --> 01:37:41,292
Como carvão. Quebrado.
1362
01:37:41,375 --> 01:37:43,375
E essa pedra tem poder.
1363
01:37:45,000 --> 01:37:46,875
Você consegue se lembrar de mais alguma coisa?
1364
01:37:47,458 --> 01:37:48,750
Há mais uma coisa.
1365
01:37:49,958 --> 01:37:52,208
Não está muito claro em minhas visões,
1366
01:37:52,958 --> 01:37:55,000
mas acho que Junoon também tem um guru.
1367
01:37:55,083 --> 01:37:57,083
[sussurro fantasmagórico]
1368
01:37:57,167 --> 01:37:59,583
-Mais alguma coisa?
-Nada mais, senhor.
1369
01:38:00,167 --> 01:38:01,958
Já é difícil lembrar
até isso.
1370
01:38:02,667 --> 01:38:05,500
Ok, Santha, vamos encerrar a sessão de hoje.
1371
01:38:05,583 --> 01:38:08,667
Por favor, observe também na minha declaração
que Junoon está procurando por você.
1372
01:38:08,750 --> 01:38:11,333
E ela é mortal, então, por favor, tenha cuidado.
1373
01:38:11,417 --> 01:38:13,000
[risos]
1374
01:38:13,083 --> 01:38:18,958
Mesmo que Junoon nos encontre,
ela não sabe que eu tenho um novo astra
1375
01:38:19,875 --> 01:38:21,708
que é muito mais mortal do que ela.
1376
01:38:22,667 --> 01:38:24,083
Agnyastra.
1377
01:38:24,167 --> 01:38:26,167
Mas no momento ele está desligado.
1378
01:38:27,083 --> 01:38:28,667
Vir.
1379
01:38:28,750 --> 01:38:31,375
Aqui. Este é o Ayur-Mudrika.
1380
01:38:31,458 --> 01:38:33,792
Pode curar essas plantas moribundas.
1381
01:38:35,042 --> 01:38:36,125
Experimente.
1382
01:38:38,333 --> 01:38:40,333
Desperte, Nag-Dhanush.
1383
01:38:45,875 --> 01:38:47,292
Rani, você tenta.
1384
01:38:52,250 --> 01:38:54,417
-[tilintar]
-Huh?
1385
01:38:58,542 --> 01:39:00,167
Gajastra, proteja!
1386
01:39:01,167 --> 01:39:03,458
Para que qualquer astra seja ativado,
1387
01:39:04,583 --> 01:39:06,917
primeiro, o usuário precisa ser ativado…
1388
01:39:10,458 --> 01:39:11,625
de dentro.
1389
01:39:12,833 --> 01:39:14,375
Isso passou da minha cabeça, senhor.
1390
01:39:21,667 --> 01:39:22,917
Então, Dragão,
1391
01:39:23,708 --> 01:39:26,250
você tem que mudar de desligado para ligado.
1392
01:39:26,333 --> 01:39:28,083
-Como?
-Simples.
1393
01:39:29,042 --> 01:39:30,625
Encontrando seu botão.
1394
01:39:30,708 --> 01:39:31,833
-Botão?
-Sim.
1395
01:39:33,000 --> 01:39:36,042
-Ele está chapado?
-Vamos, Shiva. Aumente esse fogo.
1396
01:39:37,750 --> 01:39:39,708
Então, qual é o seu botão, senhor?
1397
01:40:04,375 --> 01:40:07,083
Venha, tenso. Ative o Pawanāstra.
1398
01:40:25,333 --> 01:40:26,792
Simplesmente não está acontecendo, senhor.
1399
01:40:52,208 --> 01:40:53,542
[pronunciando palavras] Amrita.
1400
01:40:56,958 --> 01:40:58,083
Dev.
1401
01:41:08,250 --> 01:41:09,875
[tilintar]
1402
01:41:10,458 --> 01:41:13,667
[sussurro rítmico e fantasmagórico]
1403
01:41:32,292 --> 01:41:34,708
[respirando com dificuldade]
1404
01:41:54,583 --> 01:41:55,833
Isha.
1405
01:41:58,333 --> 01:41:59,625
Isha.
1406
01:42:08,542 --> 01:42:09,625
[ofegante]
1407
01:42:12,083 --> 01:42:13,583
[Zor grunhe]
1408
01:42:30,792 --> 01:42:35,208
Diga-me onde fica o ashram,
e pouparei sua vida.
1409
01:42:35,792 --> 01:42:38,542
Não tenho medo de você, Zor.
1410
01:42:50,208 --> 01:42:52,583
[chicotes, estalos]
1411
01:42:56,833 --> 01:42:57,875
[suspiros]
1412
01:42:57,958 --> 01:42:58,958
[esforço]
1413
01:43:04,000 --> 01:43:06,333
-[rosnado baixo]
-[ofegante]
1414
01:43:09,292 --> 01:43:10,750
O Nandi Astra.
1415
01:43:19,375 --> 01:43:20,583
[suspiros]
1416
01:43:20,667 --> 01:43:23,833
[Zor grita]
1417
01:43:27,625 --> 01:43:29,000
[touro fole]
1418
01:43:34,958 --> 01:43:37,500
[Isha grita, ecoando]
1419
01:43:44,042 --> 01:43:45,750
-[som abrasador]
-[ecoando] Isha!
1420
01:43:54,458 --> 01:43:56,292
[linha tocando]
1421
01:44:00,333 --> 01:44:02,750
-[Isha] Shiva!
-Isha, você está bem?
1422
01:44:03,792 --> 01:44:05,500
[calça] Shiva, como você sabia?
1423
01:44:07,875 --> 01:44:09,125
Você está bem ou não?
1424
01:44:10,917 --> 01:44:12,625
[geme] Estou um pouco magoado.
1425
01:44:12,708 --> 01:44:15,125
Mas estou bem, Shiva.
1426
01:44:15,708 --> 01:44:17,542
Estou bem. Estou bem.
1427
01:44:20,500 --> 01:44:22,625
[soluçando] Graças a Deus você está bem, Isha.
1428
01:44:25,333 --> 01:44:26,417
Shiva.
1429
01:44:28,792 --> 01:44:30,125
Shiva?
1430
01:44:30,208 --> 01:44:32,750
[soluçando] Graças a Deus você está bem.
1431
01:44:33,625 --> 01:44:35,667
Olá, Shiva.
1432
01:44:36,583 --> 01:44:37,792
Estou bem.
1433
01:44:38,333 --> 01:44:39,750
[em inglês] Eu te amo.
1434
01:44:39,833 --> 01:44:41,000
[risos]
1435
01:44:42,250 --> 01:44:43,667
Eu te amo, Isha.
1436
01:44:43,750 --> 01:44:45,833
[risos]
1437
01:44:45,917 --> 01:44:47,792
Eu te amo, Shiva.
1438
01:44:47,875 --> 01:44:49,875
-Olá?
-Shiva? Olá?
1439
01:44:49,958 --> 01:44:53,083
Olá, Isha?
[em Hindi] Você está terminando. Olá?
1440
01:44:53,167 --> 01:44:54,250
Isha?
1441
01:45:32,167 --> 01:45:35,042
Falei com meu povo. Isha está bem.
1442
01:45:36,042 --> 01:45:37,250
Ela está vindo para cá.
1443
01:45:40,542 --> 01:45:42,917
Shiva, me diga o que você está pensando.
Qual é o problema?
1444
01:45:43,000 --> 01:45:46,000
[respira pesadamente]
Isha… Uh, como posso explicar?
1445
01:45:46,083 --> 01:45:47,417
Olha, Shiva...
1446
01:45:49,958 --> 01:45:51,583
a maioria das pessoas se apaixona,
1447
01:45:52,625 --> 01:45:56,417
mas muito poucas pessoas
apaixonar-se tão profundamente.
1448
01:45:57,000 --> 01:45:59,000
Eu amo Isha profundamente, senhor.
1449
01:45:59,083 --> 01:46:01,583
Mas Isha é meu botão.
1450
01:46:01,667 --> 01:46:03,833
Se você sabia disso, por que não me contou?
1451
01:46:03,917 --> 01:46:05,708
Porque quando este botão está ativado…
1452
01:46:05,792 --> 01:46:07,667
Você se torna o Agnyastra.
1453
01:46:11,958 --> 01:46:15,542
[Shiva chorando]
1454
01:46:16,417 --> 01:46:19,333
E o fogo destrói tudo, senhor.
1455
01:46:20,000 --> 01:46:21,833
Por que você está combatendo seu fogo?
1456
01:46:30,208 --> 01:46:33,125
O fogo tirou minha mãe de mim, senhor.
1457
01:46:33,208 --> 01:46:34,958
[chorando]
1458
01:46:37,667 --> 01:46:39,708
Você diz que a conhecia, certo?
1459
01:46:40,625 --> 01:46:42,875
Ela foi reduzida a cinzas pelo fogo.
1460
01:46:47,125 --> 01:46:49,500
Essas memórias sempre me assombrarão.
1461
01:46:49,583 --> 01:46:51,542
Esses pesadelos nunca vão parar.
1462
01:46:51,625 --> 01:46:53,333
[chorando]
1463
01:46:53,917 --> 01:46:56,083
Você diz que eu sou o Agnyastra.
1464
01:46:58,708 --> 01:47:03,458
Poderia ser isso
meu fogo tirou a vida da minha mãe?
1465
01:47:03,542 --> 01:47:05,792
[grito agudo]
1466
01:47:06,375 --> 01:47:07,625
E é por isso
1467
01:47:09,042 --> 01:47:10,167
você odeia fogo.
1468
01:47:12,708 --> 01:47:13,833
[Shiva] Não, senhor.
1469
01:47:15,208 --> 01:47:16,417
Estou com medo disso.
1470
01:47:18,500 --> 01:47:20,292
Muito medo de fogo.
1471
01:47:21,042 --> 01:47:23,042
E é por isso que sempre fujo disso.
1472
01:47:34,375 --> 01:47:36,417
A vida é assim, Shiva.
1473
01:47:37,667 --> 01:47:39,708
Não funciona em torno dos nossos medos.
1474
01:47:39,792 --> 01:47:41,208
Vai direto para eles.
1475
01:47:41,292 --> 01:47:45,292
Assim a vida trouxe Isha para sua vida.
1476
01:47:47,167 --> 01:47:48,333
[Shiva] Isha.
1477
01:47:49,625 --> 01:47:53,792
Senhor, minha vida tem sido linda,
1478
01:47:55,708 --> 01:47:57,167
mas tem sido solitário.
1479
01:47:59,500 --> 01:48:01,625
Talvez se eu tivesse minha mãe,
1480
01:48:02,542 --> 01:48:03,917
teria sido diferente.
1481
01:48:06,750 --> 01:48:08,042
Agora eu tenho Isha…
1482
01:48:10,375 --> 01:48:11,792
e não estou sozinho.
1483
01:48:14,042 --> 01:48:19,333
Antes dela, eu estava incompleto.
Agora estou inteiro.
1484
01:48:24,792 --> 01:48:27,333
Olha, o poder do amor.
1485
01:48:27,917 --> 01:48:29,333
Um poder que…
1486
01:48:31,125 --> 01:48:32,417
como aconteceu com minha mãe...
1487
01:48:34,667 --> 01:48:36,625
poderia queimar Isha.
1488
01:48:41,208 --> 01:48:42,500
E olha…
1489
01:48:44,083 --> 01:48:45,750
a força do medo.
1490
01:48:46,708 --> 01:48:48,917
Eu entendo sua situação, Shiva.
1491
01:48:51,042 --> 01:48:52,250
Isha é amor.
1492
01:48:53,750 --> 01:48:55,667
O amor conecta você ao fogo.
1493
01:48:56,625 --> 01:48:57,958
Mas fogo…
1494
01:49:00,042 --> 01:49:01,667
é o seu maior medo.
1495
01:49:03,000 --> 01:49:04,417
O que você escolherá?
1496
01:49:05,042 --> 01:49:06,958
Amor ou medo?
1497
01:49:09,375 --> 01:49:10,958
Eu já escolhi o amor, senhor.
1498
01:49:12,167 --> 01:49:14,125
Então você deve aceitar seu medo.
1499
01:49:17,083 --> 01:49:20,792
E dê amor ao seu medo.
1500
01:49:24,250 --> 01:49:26,208
Isha é apenas o caminho,
1501
01:49:27,375 --> 01:49:30,792
mas seu botão é amor.
1502
01:49:31,500 --> 01:49:34,333
Shiva, eu não sei
o que aconteceu com sua mãe.
1503
01:49:35,625 --> 01:49:40,750
Mas eu sei que o fogo do amor
não pode destruir nada.
1504
01:49:41,708 --> 01:49:45,583
Um fogo como esse pode acender
o mundo inteiro.
1505
01:49:46,667 --> 01:49:49,708
E ninguém tem o direito...
1506
01:49:52,167 --> 01:49:54,083
para prender algo tão puro, Shiva.
1507
01:50:02,583 --> 01:50:04,500
Respeite isso.
1508
01:50:04,583 --> 01:50:06,042
Seja grato por isso.
1509
01:50:07,375 --> 01:50:08,875
Porque amor…
1510
01:50:11,167 --> 01:50:14,917
É a coisa mais poderosa deste mundo.
1511
01:50:15,000 --> 01:50:17,167
[rajadas]
1512
01:50:24,500 --> 01:50:27,375
Uau. Fantástico.
1513
01:50:27,458 --> 01:50:29,542
[Shiva] ♪ Faíscas ♪
1514
01:50:29,625 --> 01:50:36,250
♪ Enterrado em meu coração ♪
1515
01:50:36,333 --> 01:50:40,333
♪ Liberte-os ♪
1516
01:50:40,417 --> 01:50:44,208
♪ E eu sou fogo ♪
1517
01:50:44,792 --> 01:50:46,917
♪ Faíscas ♪
1518
01:50:47,000 --> 01:50:53,125
♪ Enterrado em meu coração ♪
1519
01:50:53,208 --> 01:50:57,583
♪ Liberte-os ♪
1520
01:50:57,667 --> 01:51:02,292
♪ E eu sou fogo ♪
1521
01:51:02,917 --> 01:51:05,042
♪ Um chamado de poder ♪
1522
01:51:05,125 --> 01:51:10,208
♪ Uma verdade que é superior ♪
1523
01:51:10,292 --> 01:51:14,958
♪ Há fogo e luz ♪
1524
01:51:15,042 --> 01:51:18,667
♪ A maior luz ♪
1525
01:51:19,250 --> 01:51:23,625
♪ Om Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1526
01:51:23,708 --> 01:51:26,167
♪ Namaha ♪
1527
01:51:26,250 --> 01:51:28,125
♪ Namaho Namah Om ♪
1528
01:51:28,208 --> 01:51:32,167
♪ Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1529
01:51:32,250 --> 01:51:33,667
♪ Namaha ♪
1530
01:51:34,792 --> 01:51:36,583
♪ Namaho Namah Om ♪
1531
01:51:36,667 --> 01:51:40,750
♪ Quando te encontrei ♪
1532
01:51:40,833 --> 01:51:44,875
♪ Você me mostrou o caminho ♪
1533
01:51:44,958 --> 01:51:49,292
♪ Om Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1534
01:51:49,375 --> 01:51:50,750
♪ Namaha ♪
1535
01:51:51,958 --> 01:51:56,792
♪ Namaha Namaho ♪
1536
01:51:57,292 --> 01:52:01,333
♪ Namah Om ♪
1537
01:52:01,417 --> 01:52:05,958
♪ Namah Om ♪
1538
01:52:06,042 --> 01:52:10,292
♪ Namah Om ♪
1539
01:52:10,917 --> 01:52:16,208
♪ Às vezes tenho essa sensação ♪
1540
01:52:16,292 --> 01:52:21,750
♪ Que estou voando ♪
1541
01:52:22,708 --> 01:52:27,500
♪ Mas nunca soube para onde estou indo ♪
1542
01:52:27,583 --> 01:52:32,167
♪ Há luz das estrelas na minha pele ♪
1543
01:52:32,250 --> 01:52:38,833
♪ E estrelas nos meus olhos ♪
1544
01:52:39,875 --> 01:52:45,333
♪ Existem galáxias dentro de mim ♪
1545
01:52:45,417 --> 01:52:49,625
♪ O mundo giratório
Me leva para longe de mim ♪
1546
01:52:49,708 --> 01:52:53,875
♪ Em direção ao sol nascente ♪
1547
01:52:53,958 --> 01:52:56,708
♪ E eu encontro você lá ♪
1548
01:52:56,792 --> 01:53:01,792
♪ Na maior luz ♪
1549
01:53:01,875 --> 01:53:06,375
♪ Om Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1550
01:53:06,458 --> 01:53:07,500
♪ Namaha ♪
1551
01:53:09,125 --> 01:53:10,792
♪ Namaho Namah Om ♪
1552
01:53:10,875 --> 01:53:14,667
♪ Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1553
01:53:14,750 --> 01:53:16,750
♪ Namaha ♪
1554
01:53:17,542 --> 01:53:19,458
♪ Namaho Namah Om ♪
1555
01:53:19,542 --> 01:53:22,000
♪ Quando te encontrei ♪
1556
01:53:22,083 --> 01:53:23,583
[tilintar]
1557
01:53:23,667 --> 01:53:27,750
♪ Você me mostrou o caminho ♪
1558
01:53:27,833 --> 01:53:31,583
♪ Om Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1559
01:53:31,667 --> 01:53:33,583
♪ Namaha ♪
1560
01:53:34,875 --> 01:53:40,500
♪ Namaho Namah Om ♪
1561
01:53:53,125 --> 01:53:57,167
♪ Nosso amor é algo que eu sonhei? ♪
1562
01:53:57,250 --> 01:54:01,583
♪ Ou é a primeira luz? ♪
1563
01:54:01,667 --> 01:54:05,750
♪ Talvez seja por isso que te encontrei ♪
1564
01:54:05,833 --> 01:54:10,500
♪ E você me encontrou ♪
1565
01:54:10,583 --> 01:54:13,083
♪ Você é o vento ♪
1566
01:54:13,167 --> 01:54:14,417
♪ E eu sou fogo ♪
1567
01:54:14,500 --> 01:54:17,125
♪ Você é a música ♪
1568
01:54:17,208 --> 01:54:18,792
♪ Eu sou apenas a música ♪
1569
01:54:18,875 --> 01:54:23,292
♪ Esperei minha vida inteira por você ♪
1570
01:54:23,375 --> 01:54:28,708
♪ E você finalmente está aqui ♪
1571
01:54:28,792 --> 01:54:32,625
♪ O brilho nos seus olhos ♪
1572
01:54:32,708 --> 01:54:35,833
♪ O brilho da minha chama ♪
1573
01:54:35,917 --> 01:54:40,292
♪ Em você encontrei a luz ♪
1574
01:54:40,375 --> 01:54:44,667
♪ A maior luz ♪
1575
01:54:44,750 --> 01:54:49,250
♪ Om Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1576
01:54:49,333 --> 01:54:50,750
♪ Namaha ♪
1577
01:54:51,875 --> 01:54:53,750
♪ Namaho Namah Om ♪
1578
01:54:53,833 --> 01:54:57,375
♪ Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1579
01:54:57,458 --> 01:54:59,125
♪ Namaha ♪
1580
01:55:00,417 --> 01:55:04,750
♪ Namaho Namah Om ♪
1581
01:55:06,083 --> 01:55:08,917
♪ Namah Om ♪
1582
01:55:10,208 --> 01:55:14,500
♪ Namah Om ♪
1583
01:55:14,583 --> 01:55:17,833
♪ Namah Om ♪
1584
01:55:17,917 --> 01:55:19,042
[música desaparece, termina]
1585
01:55:19,125 --> 01:55:21,125
Não consigo fazer fogo sem chama, senhor.
1586
01:55:21,708 --> 01:55:25,500
A hora certa chega na sua hora.
1587
01:55:29,042 --> 01:55:33,333
Senhor, quando será a hora certa
para você me contar a história dos meus pais?
1588
01:55:34,042 --> 01:55:36,542
Eu tenho carregado perguntas
toda a minha vida, senhor.
1589
01:55:50,583 --> 01:55:53,500
[voz desencarnada] Ashram. Ashram.
1590
01:55:54,583 --> 01:55:56,583
[esforço]
1591
01:55:58,000 --> 01:55:59,750
[suspiros]
1592
01:56:02,667 --> 01:56:04,375
[sussurro fantasmagórico]
1593
01:56:04,458 --> 01:56:06,750
[Raveena] Guruji, o que aconteceu?
1594
01:56:07,750 --> 01:56:09,542
Ele estava procurando o ashram.
1595
01:56:11,458 --> 01:56:13,375
Devemos vasculhar esta área com cuidado.
1596
01:56:17,042 --> 01:56:19,833
Senhor, esse era um dos homens de Junoon.
1597
01:56:19,917 --> 01:56:23,667
O pingente dele, eu já vi isso antes.
1598
01:56:24,292 --> 01:56:25,292
Senhor?
1599
01:56:25,375 --> 01:56:30,042
Aquele pingente preto tinha brilhos
do Agnyastra nele.
1600
01:56:30,667 --> 01:56:32,500
[Shiva] Agnyastra?
1601
01:56:40,000 --> 01:56:42,750
Shiva, é hora de contar a história.
1602
01:56:43,333 --> 01:56:44,333
Vir.
1603
01:56:47,875 --> 01:56:49,667
[Santha] O Mayastra.
1604
01:56:50,833 --> 01:56:53,417
Ele revela sua verdadeira forma
apenas com o sangue de seu mestre.
1605
01:56:55,125 --> 01:56:58,833
Esta história começa
com o senhor de todos os astras.
1606
01:57:01,000 --> 01:57:02,083
Isso é…
1607
01:57:02,167 --> 01:57:03,917
Um pedaço do Brahmāstra.
1608
01:57:05,333 --> 01:57:08,208
Não trouxe essa peça do artista?
1609
01:57:13,125 --> 01:57:14,292
A segunda peça.
1610
01:57:15,833 --> 01:57:17,375
Três peças…
1611
01:57:17,458 --> 01:57:20,833
Todos vocês sabem que existem três peças
do Brahmāstra.
1612
01:57:20,917 --> 01:57:26,875
Mas, há cerca de 30 anos, quando eu estava
apenas um jovem estudante do Brahmānsh,
1613
01:57:26,958 --> 01:57:31,000
o Brahmānsh tinha uma sede na ilha
no mar.
1614
01:57:31,083 --> 01:57:34,458
Naquela época, o Brahmāstra
não estava em três pedaços.
1615
01:57:34,542 --> 01:57:36,125
Estava inteiro.
1616
01:57:37,042 --> 01:57:40,292
E ele estava lá também.
1617
01:57:43,833 --> 01:57:45,125
Um jovem guerreiro.
1618
01:57:49,667 --> 01:57:50,667
Dev.
1619
01:57:59,875 --> 01:58:03,083
Dev era muito poderoso,
diferente de todos.
1620
01:58:03,167 --> 01:58:06,042
Ele tinha uma obsessão feroz
com todos os astras .
1621
01:58:06,125 --> 01:58:08,625
Ele poderia tornar o impossível possível.
1622
01:58:08,708 --> 01:58:11,875
Ele dominou não um, mas muitos astras .
1623
01:58:11,958 --> 01:58:14,750
Mas o astra ele se tornou o rei de
foi o Agnyastra.
1624
01:58:19,125 --> 01:58:21,875
Quando Dev foi lançado
o poder do Agnyastra,
1625
01:58:21,958 --> 01:58:26,333
todas as outras magias do Brahmānsh
empalideceu em comparação ao seu fogo.
1626
01:58:27,458 --> 01:58:30,833
As pessoas costumavam chamá-lo
Agni Dev, Senhor do Fogo.
1627
01:58:31,542 --> 01:58:35,583
Ele já era o senhor da água,
armadura e conhecimento.
1628
01:58:35,667 --> 01:58:39,292
Mas no final das contas ele queria ser Brahm-Dev.
1629
01:58:40,583 --> 01:58:43,375
Significando que ele queria o Brahmāstra.
1630
01:58:45,083 --> 01:58:48,208
[Raghu] Mantendo o Brahmāstra calmo
é o dever do Brahmānsh.
1631
01:58:48,792 --> 01:58:51,292
Dev não se importou com isso.
1632
01:58:51,375 --> 01:58:54,125
Ele derrotou os membros do conselho
1633
01:58:54,708 --> 01:58:55,792
e roubou o Brahmāstra.
1634
01:58:57,583 --> 01:58:58,958
E então…
1635
01:58:59,792 --> 01:59:03,542
pela primeira vez nesta era,
o Brahmāstra acordou.
1636
01:59:08,958 --> 01:59:13,042
Então apareceu
uma visão extraordinária e terrível.
1637
01:59:13,625 --> 01:59:16,958
A terra, o oceano
e os céus ganharam vida.
1638
01:59:18,333 --> 01:59:21,167
Naquele dia eu realmente entendi
o que é o Brahmāstra.
1639
01:59:24,000 --> 01:59:28,583
Dev teria destruído o mundo de boa vontade
com sua ganância pelo Brahmāstra.
1640
01:59:31,417 --> 01:59:33,417
Esta aldeia parece vazia.
1641
01:59:34,333 --> 01:59:35,500
[Shiva] Dev teve sucesso?
1642
01:59:35,583 --> 01:59:38,125
Senhor? Dev venceu?
1643
01:59:39,958 --> 01:59:43,042
Não, filho, ainda não conseguimos
para a verdadeira batalha ainda.
1644
01:59:44,458 --> 01:59:47,750
Esta história tem outro jogador,
1645
01:59:47,833 --> 01:59:49,458
nosso ás de espadas,
1646
01:59:49,542 --> 01:59:52,792
que lutou com Dev na última batalha
para o Brahmāstra,
1647
01:59:52,875 --> 01:59:56,167
e, ao quebrar o Brahmāstra
em três pedaços,
1648
01:59:56,250 --> 01:59:57,875
derrotou Dev e destruiu o fogo de Dev.
1649
01:59:58,625 --> 01:59:59,792
Quem era ele?
1650
02:00:00,625 --> 02:00:01,625
Ela.
1651
02:00:07,583 --> 02:00:11,208
Uma energia linda e pura.
1652
02:00:13,458 --> 02:00:14,792
Amrita.
1653
02:00:16,000 --> 02:00:17,792
Eu vi o nome dela no seu barco.
1654
02:00:17,875 --> 02:00:21,208
Não é meu. O barco de Amrita.
1655
02:00:21,292 --> 02:00:23,250
Foi o único sobrevivente daquela batalha.
1656
02:00:23,333 --> 02:00:26,333
O barco voltou para nós
com as peças do Brahmāstra.
1657
02:00:27,208 --> 02:00:28,917
Mas eram apenas dois.
1658
02:00:29,000 --> 02:00:31,125
Mas o Brahmāstra está dividido em três partes.
1659
02:00:32,083 --> 02:00:36,500
Na última batalha pelo Brahmāstra,
aquela terceira peça foi perdida.
1660
02:00:36,583 --> 02:00:38,000
[Raveena, Santha] O quê?
1661
02:00:38,083 --> 02:00:40,333
Você quer dizer que o Brahmāstra está incompleto?
1662
02:00:40,417 --> 02:00:42,667
O que aconteceu com Dev e Amrita?
1663
02:00:43,292 --> 02:00:48,667
A ilha onde tudo isso aconteceu
foi engolido pelo oceano,
1664
02:00:49,708 --> 02:00:51,542
assim como os dois.
1665
02:00:52,333 --> 02:00:54,792
É nisso que todos acreditamos.
1666
02:00:55,833 --> 02:00:57,250
Mas não sabemos realmente.
1667
02:00:59,208 --> 02:01:03,083
Senhor, você ia me dizer
a história dos meus pais.
1668
02:01:04,000 --> 02:01:06,625
Mas esta história é sobre
A batalha de Dev e Amrita.
1669
02:01:07,958 --> 02:01:10,667
Então, então, como...
1670
02:01:12,750 --> 02:01:15,333
Antes da batalha,
qual era o relacionamento de Dev e Amrita?
1671
02:01:18,750 --> 02:01:19,958
Um de amor.
1672
02:01:26,542 --> 02:01:27,958
Sim, Shiva.
1673
02:01:28,042 --> 02:01:31,750
A última batalha pelo Brahmāstra
é também a história de dois amantes.
1674
02:01:33,375 --> 02:01:38,375
Dev lutou por sua paixão
e Amrita por seu dever.
1675
02:01:38,458 --> 02:01:40,292
Mas quando a batalha aconteceu…
1676
02:01:42,458 --> 02:01:44,167
Amrita estava grávida.
1677
02:01:51,917 --> 02:01:53,750
Trinta anos se passaram.
1678
02:01:53,833 --> 02:01:56,833
Então, de repente, você apareceu diante de mim.
1679
02:01:56,917 --> 02:02:00,875
E eu vi um reflexo do fogo de Dev
na sua, e em você, um vislumbre de Dev.
1680
02:02:01,542 --> 02:02:05,667
É possível
que de alguma forma Amrita sobreviveu?
1681
02:02:05,750 --> 02:02:08,542
E o filho dela nasceu?
1682
02:02:08,625 --> 02:02:10,458
E aquela criança…
1683
02:02:10,542 --> 02:02:11,667
Sou eu?
1684
02:02:15,708 --> 02:02:17,083
[risos]
1685
02:02:19,292 --> 02:02:21,583
Senhor, você não tem nenhuma prova de tudo isso.
1686
02:02:23,458 --> 02:02:25,542
Tudo está conectado, Shiva.
1687
02:02:25,625 --> 02:02:27,333
-Tudo--
-[explosão]
1688
02:02:34,667 --> 02:02:36,500
Pelo fogo.
1689
02:02:36,583 --> 02:02:37,667
Sim, Shiva,
1690
02:02:38,167 --> 02:02:39,417
falaremos sobre isso mais tarde.
1691
02:02:39,500 --> 02:02:41,458
[Raveena] Guruji, encontrei isso.
1692
02:02:43,833 --> 02:02:47,750
-Aquele homem era desta aldeia então.
-Mas para onde foram todos os aldeões?
1693
02:02:47,833 --> 02:02:49,083
Vamos.
1694
02:02:49,167 --> 02:02:51,833
O pingente preto tinha brilhos
do Agnyastra nele.
1695
02:02:51,917 --> 02:02:52,958
Shiva.
1696
02:02:53,500 --> 02:02:54,875
Vamos.
1697
02:02:55,375 --> 02:02:58,125
[Shiva] Dev. Amrita.
1698
02:02:58,208 --> 02:03:00,083
Fogo do desenvolvedor.
1699
02:03:00,167 --> 02:03:02,333
Meu fogo. Agnyastra.
1700
02:03:02,417 --> 02:03:03,917
[Raveena] Shiva!
1701
02:03:04,000 --> 02:03:06,667
[Raghu] O oceano engoliu a ilha.
1702
02:03:06,750 --> 02:03:08,042
No final das contas, ele queria ser…
1703
02:03:08,125 --> 02:03:09,458
-Vamos, Shiva.
-[Raghu] …Brahm-Dev.
1704
02:03:09,542 --> 02:03:11,917
-[Shiva] Quem?
-[Raghu] Em última análise, ele queria ser
1705
02:03:12,000 --> 02:03:13,125
Brahm-Dev.
1706
02:03:13,208 --> 02:03:14,208
[Shiva] Quem?
1707
02:03:14,292 --> 02:03:16,292
[passos batendo]
1708
02:03:27,375 --> 02:03:29,792
[sussurro fantasmagórico]
1709
02:03:29,875 --> 02:03:31,500
[Junho] Bem-vindo!
1710
02:03:33,750 --> 02:03:36,500
Bem-vindo ao nosso exército.
1711
02:03:37,167 --> 02:03:38,167
Junho.
1712
02:03:39,042 --> 02:03:43,625
[Junoon] Vocês não são mais agricultores
mas soldados por uma grande causa.
1713
02:03:46,625 --> 02:03:50,750
O que estamos buscando
é o que todos vocês devem buscar agora.
1714
02:03:51,333 --> 02:03:54,833
E para esse fim, devemos primeiro encontrar
a sede do Brahmānsh.
1715
02:03:55,417 --> 02:03:59,500
Algum poder forte reside
1716
02:04:00,542 --> 02:04:02,167
naquele pingente.
1717
02:04:03,292 --> 02:04:06,000
Como vai a caça ao ashram?
1718
02:04:06,083 --> 02:04:09,625
Estas regiões do Himalaia têm muitas cidades,
muitas aldeias e muitas casas.
1719
02:04:10,750 --> 02:04:13,708
-Tivemos alguns dias. Precisamos de mais tempo.
-Sete dias!
1720
02:04:13,792 --> 02:04:15,958
Eu dou a vocês sete dias.
1721
02:04:16,542 --> 02:04:19,583
Nós atacaremos
assim que encontrarmos o ashram.
1722
02:04:19,667 --> 02:04:21,125
E lembre-se,
1723
02:04:22,083 --> 02:04:25,708
esse poder que todos vocês estão sentindo dentro de vocês,
1724
02:04:25,792 --> 02:04:27,583
é o maior poder de todos.
1725
02:04:29,375 --> 02:04:31,250
E tem apenas um propósito…
1726
02:04:33,208 --> 02:04:35,625
[ecoando]…Brahmāstra!
1727
02:04:36,708 --> 02:04:38,583
[sussurro fantasmagórico]
1728
02:04:41,625 --> 02:04:44,917
[Shiva] Quem? Quem?
1729
02:04:45,000 --> 02:04:47,917
-[sussurro fantasmagórico]
-[batendo]
1730
02:04:48,000 --> 02:04:50,125
[sussurrando, parando com força]
1731
02:04:58,083 --> 02:04:59,083
[Shiva] Quem?
1732
02:04:59,167 --> 02:05:01,000
[trovão]
1733
02:05:19,500 --> 02:05:20,917
[Shiva] Quem?
1734
02:05:22,250 --> 02:05:23,458
Quem?
1735
02:05:25,000 --> 02:05:26,583
Quem?
1736
02:05:44,500 --> 02:05:45,917
Algo aconteceu com ela.
1737
02:05:47,458 --> 02:05:49,458
Shiva! Shiva.
1738
02:05:49,542 --> 02:05:51,000
[Shiva grita]
1739
02:05:53,583 --> 02:05:55,042
[Shiva] Ela sabe que estamos aqui.
1740
02:06:03,750 --> 02:06:05,083
Guruji!
1741
02:06:05,167 --> 02:06:06,458
[Sher] Guruji!
1742
02:06:16,292 --> 02:06:18,292
Volte!
1743
02:06:33,500 --> 02:06:36,958
A sede do Brahmānsh
não é mais seguro.
1744
02:06:37,667 --> 02:06:41,708
Devemos partir antes que eles nos encontrem.
1745
02:06:41,792 --> 02:06:43,417
Vou fazer alguns arranjos.
1746
02:06:44,042 --> 02:06:45,708
Eu cometi um erro.
1747
02:06:45,792 --> 02:06:49,375
Enquanto eu estava pensando em nosso próximo passo,
seu poder ficou muito forte.
1748
02:06:55,042 --> 02:06:56,375
Namastê.
1749
02:07:14,292 --> 02:07:15,417
Você não se machucou?
1750
02:07:16,208 --> 02:07:17,875
Tudo melhor, graças ao Dr. Rani.
1751
02:07:17,958 --> 02:07:20,250
Apenas certificando-me de que vocês não tenham problemas
abraçando à noite.
1752
02:07:22,167 --> 02:07:23,167
[Isha ri]
1753
02:07:23,833 --> 02:07:28,458
Então, Guruji me pediu para trazer qualquer coisa
relacionado à sua mãe.
1754
02:07:29,583 --> 02:07:32,667
Ele te contou alguma coisa
sobre sua mãe, Shiva?
1755
02:07:32,750 --> 02:07:34,500
Eu contei tudo a ele, Isha.
1756
02:07:34,583 --> 02:07:37,667
E a prova da minha história
está nas mãos de Shiva.
1757
02:07:38,292 --> 02:07:39,583
Como?
1758
02:07:39,667 --> 02:07:42,625
Minha amiga Amrita teve que quebrar
o Brahmastra
1759
02:07:43,750 --> 02:07:45,500
para impedir Dev.
1760
02:07:47,792 --> 02:07:51,833
E desde aquele dia, acreditamos
que a terceira parte do Brahmāstra
1761
02:07:53,208 --> 02:07:54,542
está perdido.
1762
02:07:54,625 --> 02:07:56,708
Mas você pensa
a terceira peça não foi perdida.
1763
02:07:57,417 --> 02:07:58,625
Ele sobreviveu.
1764
02:07:58,708 --> 02:08:00,625
[Ela]
E Amrita guardou aquela peça com ela.
1765
02:08:00,708 --> 02:08:04,708
Essa concha não é
apenas uma concha, Guruji?
1766
02:08:04,792 --> 02:08:08,750
Um Māyāstra, que revela sua verdadeira forma
apenas com o sangue de seu mestre.
1767
02:08:13,458 --> 02:08:16,417
E se Amrita e Shiva
têm o mesmo sangue,
1768
02:08:16,500 --> 02:08:18,625
Shiva deveria ser o mestre
deste astra também.
1769
02:08:27,958 --> 02:08:29,333
[Raghu] Brahmastra.
1770
02:08:30,125 --> 02:08:31,833
A terceira peça.
1771
02:08:32,458 --> 02:08:38,083
E minha prova
que você é filho de Amrita, Shiva.
1772
02:08:39,833 --> 02:08:41,583
Não apenas o filho de Amrita, certo?
1773
02:08:45,292 --> 02:08:46,708
Meu pai, Dev...
1774
02:08:48,125 --> 02:08:49,625
E quanto ao Dev, senhor?
1775
02:08:49,708 --> 02:08:50,750
O que você acha?
1776
02:08:51,625 --> 02:08:54,792
Na última batalha pelo Brahmāstra,
minha mãe não foi a única sobrevivente.
1777
02:08:55,708 --> 02:08:57,208
Dev também sobreviveu.
1778
02:08:57,292 --> 02:08:59,083
[Santa] O quê?
1779
02:08:59,167 --> 02:09:01,958
E até hoje,
a força que quer o Brahmāstra
1780
02:09:03,000 --> 02:09:04,000
é Dev.
1781
02:09:04,083 --> 02:09:05,333
Como você sabe disso, Shiva?
1782
02:09:05,417 --> 02:09:07,083
Eu simplesmente sei.
1783
02:09:07,167 --> 02:09:12,458
Quando eu usei o pingente,
Eu vi um corpo cercado por astras.
1784
02:09:14,167 --> 02:09:15,250
Esse é o Dev.
1785
02:09:16,167 --> 02:09:19,042
O guru de Junoon é Dev.
1786
02:09:19,125 --> 02:09:21,375
A pedra quebrada que Junoon usa
1787
02:09:22,208 --> 02:09:24,917
é o Agnyastra,
que ainda está conectado ao Dev
1788
02:09:26,167 --> 02:09:27,375
e para mim.
1789
02:09:29,250 --> 02:09:33,375
Junoon, Zor…
Todo esse exército é o exército de Dev.
1790
02:09:33,458 --> 02:09:37,083
Desde o início,
a presença em minhas visões,
1791
02:09:37,167 --> 02:09:38,250
esse é o Dev.
1792
02:09:41,250 --> 02:09:43,208
Ele ainda não está totalmente vivo...
1793
02:09:45,292 --> 02:09:46,875
mas também não está completamente morto.
1794
02:09:50,167 --> 02:09:51,375
Ele é apenas
1795
02:09:52,500 --> 02:09:53,667
lá.
1796
02:09:54,167 --> 02:09:57,500
Eu não entendo nada disso.
Estou tão confuso.
1797
02:09:58,458 --> 02:10:00,708
Mas como Dev sobreviveu todo esse tempo?
1798
02:10:00,792 --> 02:10:02,292
-E como ele encontrou Junoon?
-Sim, como?
1799
02:10:02,375 --> 02:10:04,250
Como ele construiu esse exército?
1800
02:10:04,333 --> 02:10:07,042
E Amrita? Por que ela não voltou
para o Brahmānsh após a batalha?
1801
02:10:07,125 --> 02:10:10,458
-[Rani] E por que ficar com a terceira peça?
-Sim, por quê?
1802
02:10:10,542 --> 02:10:12,833
Esta situação ainda está cheia de dúvidas…
1803
02:10:15,000 --> 02:10:17,208
para o qual não temos respostas.
1804
02:10:18,500 --> 02:10:21,083
Ei, Shiva, você está bem?
1805
02:10:25,167 --> 02:10:26,292
[Shiva] Isha,
1806
02:10:26,875 --> 02:10:29,708
em toda essa bagunça, esqueci minha própria regra.
1807
02:10:29,792 --> 02:10:31,667
Quando a vida fica um pouco sombria,
1808
02:10:31,750 --> 02:10:34,042
então, Shiva, encontre a luz.
1809
02:10:36,167 --> 02:10:39,375
Claro, a história dos meus pais
ainda está envolto em mistério.
1810
02:10:39,458 --> 02:10:43,958
Mas, para mim, há luz no fato
que finalmente sei quem eles eram.
1811
02:10:44,583 --> 02:10:48,292
Vou orar pela segurança
de todos os astras.
1812
02:10:50,042 --> 02:10:52,875
[Shiva] E com isso, eu sei quem eu sou.
1813
02:10:56,833 --> 02:10:59,417
Essa luta agora é minha luta,
1814
02:10:59,500 --> 02:11:01,208
e este agora é meu dever.
1815
02:11:03,333 --> 02:11:06,500
Rani me disse que você está fazendo
alguns fogos de artifício muito legais hoje em dia.
1816
02:11:07,667 --> 02:11:11,958
Mas para isso você precisa
estar "ligado" ou algo assim.
1817
02:11:26,708 --> 02:11:29,208
Agora observe isso. Um show de fogo para você.
1818
02:12:27,667 --> 02:12:29,042
Guruji!
1819
02:12:32,708 --> 02:12:34,042
Isha!
1820
02:12:34,792 --> 02:12:36,750
[pulsante]
1821
02:12:40,208 --> 02:12:41,958
[grita]
1822
02:12:47,583 --> 02:12:49,125
[grunhido]
1823
02:12:49,208 --> 02:12:50,667
-[grita]
- Guruji!
1824
02:13:03,042 --> 02:13:04,208
[rosnando]
1825
02:13:14,625 --> 02:13:16,083
[suspiros]
1826
02:13:22,125 --> 02:13:23,458
[Shiva] Sher.
1827
02:13:30,875 --> 02:13:32,083
Guruji.
1828
02:13:36,792 --> 02:13:39,375
Os laços que nos unem a todos, Shiva,
1829
02:13:40,125 --> 02:13:41,708
têm um poder incrível neles.
1830
02:13:42,833 --> 02:13:45,875
Somente o seu poder pode quebrá-los agora.
1831
02:13:47,042 --> 02:13:49,417
Junoon se juntou
duas das peças, Guruji.
1832
02:13:50,000 --> 02:13:51,083
Ela levou Rani.
1833
02:13:53,042 --> 02:13:54,458
E ela vai torturá-la até...
1834
02:13:54,542 --> 02:13:57,167
Ela pega a terceira peça.
1835
02:13:57,750 --> 02:13:59,167
O que está conosco.
1836
02:14:06,167 --> 02:14:09,750
Daremos a ela a terceira peça
e salve Rani.
1837
02:14:10,792 --> 02:14:12,417
Mas lembre-se, Shiva,
1838
02:14:13,042 --> 02:14:17,500
se todas as três peças se juntarem,
o mundo será destruído.
1839
02:14:20,917 --> 02:14:22,667
Tenha fé em mim, Guruji.
1840
02:14:25,542 --> 02:14:28,708
Junoon não sabe
que você tem um novo astra…
1841
02:14:32,500 --> 02:14:34,167
isso irá destruí-la.
1842
02:14:35,417 --> 02:14:38,083
Meu Agnyastra.
1843
02:14:40,125 --> 02:14:43,417
Vá, Shiva. Liberte seu fogo.
1844
02:14:49,333 --> 02:14:52,292
Zor! Leve-me para Junoon.
1845
02:14:54,208 --> 02:14:56,000
Nós temos o que ela quer.
1846
02:15:33,958 --> 02:15:35,833
Obrigado.
1847
02:15:35,917 --> 02:15:38,042
Você finalmente nos levou ao Brahmāstra.
1848
02:15:38,792 --> 02:15:41,208
Quando você coloca aquele pingente preto,
1849
02:15:41,292 --> 02:15:43,750
nós controlamos sua mente por tempo suficiente
para conseguir o que precisávamos.
1850
02:15:44,542 --> 02:15:46,542
Sua mente também está
sob o controle de outra pessoa, Junoon.
1851
02:15:48,542 --> 02:15:50,167
E não é você
1852
02:15:51,958 --> 02:15:53,542
mas com ele eu quero falar. Dev.
1853
02:15:53,625 --> 02:15:54,750
Brahm-Dev.
1854
02:15:55,792 --> 02:15:57,542
Fale o nome dele com respeito.
1855
02:16:01,542 --> 02:16:02,625
[em inglês] Pegar.
1856
02:16:11,917 --> 02:16:13,667
[grita]
1857
02:16:16,208 --> 02:16:17,250
Shiva!
1858
02:16:30,958 --> 02:16:33,042
[Isha respirando trêmula]
1859
02:16:36,917 --> 02:16:38,292
Estamos seguros, Shiva?
1860
02:16:51,750 --> 02:16:53,583
[respingos]
1861
02:17:05,792 --> 02:17:07,500
Isha, por que eles não estão queimando?
1862
02:17:07,583 --> 02:17:10,292
Porque eles estão vestindo
aqueles pingentes pretos.
1863
02:17:10,375 --> 02:17:13,250
-Que têm o poder do Agnyastra.
-Dev está protegendo eles!
1864
02:17:13,833 --> 02:17:15,708
E estou protegendo você. Não tenha medo!
1865
02:17:15,792 --> 02:17:17,833
-[geme]
-[grita]
1866
02:17:53,125 --> 02:17:55,458
-[Shiva gemendo]
-[estalo]
1867
02:17:57,042 --> 02:17:58,625
-Ela vai fazer alguma coisa!
-Huh?
1868
02:17:58,708 --> 02:18:00,167
[Shiva grita]
1869
02:18:03,875 --> 02:18:05,125
[trovão]
1870
02:18:12,792 --> 02:18:14,625
[gaguejando] Um poder diferente?
1871
02:18:25,042 --> 02:18:26,208
Água?
1872
02:18:27,083 --> 02:18:29,875
[trovão]
1873
02:18:29,958 --> 02:18:31,042
Chuva.
1874
02:18:47,958 --> 02:18:50,417
Isha. O isqueiro, Isha.
1875
02:18:50,500 --> 02:18:51,875
Não deixe a chama se apagar!
1876
02:18:52,792 --> 02:18:54,000
[estirpes]
1877
02:18:59,125 --> 02:19:01,208
-[Shiva grita]
-[figura de fogo grita]
1878
02:19:11,208 --> 02:19:14,958
-[Isha choraminga]
-[Shiva respirando trêmulo]
1879
02:19:18,958 --> 02:19:20,083
[martela o pau]
1880
02:19:20,167 --> 02:19:22,208
Você tem o poder
do Agnyastra em você.
1881
02:19:22,292 --> 02:19:23,792
Como?
1882
02:19:23,875 --> 02:19:26,250
Você deveria se juntar a nós.
1883
02:19:26,333 --> 02:19:28,458
Brahm-Dev tem poder
você nem imagina.
1884
02:19:32,583 --> 02:19:34,667
Eu não quero o poder das trevas.
1885
02:19:37,750 --> 02:19:40,042
Porque eu acredito
apenas no poder da luz.
1886
02:19:42,458 --> 02:19:45,250
Os jogos terminam agora.
1887
02:19:49,542 --> 02:19:53,042
O jogo está apenas começando.
1888
02:19:53,125 --> 02:19:55,000
-[rugido]
-[trombetas de elefante]
1889
02:20:00,417 --> 02:20:01,917
Destrua-os!
1890
02:20:08,042 --> 02:20:09,583
-[Isha grita]
-Isha!
1891
02:20:09,667 --> 02:20:11,208
[grita]
1892
02:20:11,292 --> 02:20:12,375
Não se mova.
1893
02:20:12,458 --> 02:20:14,875
-Vou distraí-los.
-Shiva!
1894
02:20:40,958 --> 02:20:43,417
[Raghu] Se todas as três peças se juntarem,
1895
02:20:43,500 --> 02:20:45,542
o mundo será destruído.
1896
02:20:45,625 --> 02:20:47,042
[quebrando]
1897
02:20:51,417 --> 02:20:52,458
Isha!
1898
02:20:53,625 --> 02:20:54,792
Isha!
1899
02:20:55,667 --> 02:20:56,708
Isha!
1900
02:20:58,500 --> 02:20:59,750
Combustão!
1901
02:21:08,125 --> 02:21:09,625
Pare de atirar!
1902
02:21:09,708 --> 02:21:11,125
Ele não deve ter fogo.
1903
02:21:12,583 --> 02:21:14,250
Vamos, Rani! Temos que ir!
1904
02:21:15,500 --> 02:21:16,958
[Shiva grita]
1905
02:21:20,333 --> 02:21:21,500
Shiva!
1906
02:21:22,542 --> 02:21:24,583
Vá, Isha! Saia daqui!
1907
02:21:25,250 --> 02:21:27,292
Pegue o pedaço de Brahmāstra e mate-o.
1908
02:21:34,542 --> 02:21:35,792
Raveena, pegue!
1909
02:21:38,042 --> 02:21:39,792
[Raveena grita]
1910
02:21:50,542 --> 02:21:51,667
[Zor grita]
1911
02:22:08,417 --> 02:22:09,667
[grita]
1912
02:22:28,667 --> 02:22:30,250
[pingentes bipam, desarmam]
1913
02:22:38,583 --> 02:22:40,167
[armas tilintando]
1914
02:22:45,958 --> 02:22:47,542
[Zor grunhindo]
1915
02:22:58,292 --> 02:23:00,083
Guruji!
1916
02:23:02,250 --> 02:23:03,792
[grita]
1917
02:23:04,292 --> 02:23:06,500
[grita]
1918
02:23:06,583 --> 02:23:07,583
[geme]
1919
02:23:07,667 --> 02:23:09,542
[esforço]
1920
02:23:15,042 --> 02:23:16,250
[rajadas de fogo]
1921
02:23:22,917 --> 02:23:29,625
[Isha, ecoando] Shiva!
1922
02:23:38,250 --> 02:23:39,917
[grita]
1923
02:24:36,042 --> 02:24:38,000
[ofegante]
1924
02:24:52,833 --> 02:24:54,583
Tenzu, fique escondido!
1925
02:24:56,250 --> 02:24:57,667
Tenzu.
1926
02:24:58,583 --> 02:25:00,583
-[suspira]
-[grito distante]
1927
02:25:33,500 --> 02:25:34,583
Chega, Junoon!
1928
02:25:35,917 --> 02:25:38,750
Desista dessa obsessão,
ou você perderá sua vida!
1929
02:25:38,833 --> 02:25:41,042
Minha vida não é sua para tomar.
1930
02:25:41,958 --> 02:25:44,167
Não é nem meu.
1931
02:25:45,667 --> 02:25:50,833
E até que eu cumpra minha missão,
ele não vai me deixar morrer.
1932
02:25:51,708 --> 02:25:53,542
Meu senhor está descansando,
1933
02:25:54,333 --> 02:25:58,292
mas você é apenas uma pequena brasa
diante de seu fogo.
1934
02:26:00,667 --> 02:26:02,208
Despertar.
1935
02:26:04,958 --> 02:26:07,208
-Venha até mim, Brahm-Dev!
-[Shiva grita]
1936
02:26:08,125 --> 02:26:09,875
Mostre seu poder!
1937
02:26:09,958 --> 02:26:13,292
Coloque este Agnyastra adormecido em chamas,
Brahm-Dev!
1938
02:26:25,333 --> 02:26:28,000
Lembre-se, guerreiro da luz…
1939
02:26:31,542 --> 02:26:33,875
existe apenas um mestre do fogo.
1940
02:26:34,542 --> 02:26:35,833
Brahm-Dev.
1941
02:26:44,542 --> 02:26:45,792
Tenzu.
1942
02:26:47,292 --> 02:26:48,750
Correr!
1943
02:26:48,833 --> 02:26:50,125
[geme]
1944
02:26:52,708 --> 02:26:54,083
[grita]
1945
02:27:02,125 --> 02:27:03,875
[grita]
1946
02:27:10,333 --> 02:27:13,667
Se você chegar mais perto,
Vou jogar o Brahmāstra no vale.
1947
02:27:17,667 --> 02:27:19,833
E o Brahmāstra será perdido novamente.
1948
02:27:24,708 --> 02:27:27,708
Tenzu, vá e não volte, ok?
1949
02:27:27,792 --> 02:27:29,333
[grita]
1950
02:27:32,792 --> 02:27:36,917
Agora tire o Agnyastra
e coloque-o no chão,
1951
02:27:37,000 --> 02:27:38,458
ou eu vou jogar isso.
1952
02:27:39,500 --> 02:27:42,167
[explosão, crepitação]
1953
02:27:44,792 --> 02:27:47,542
[voz desencarnada] Ela não será capaz
lançar o Brahmāstra.
1954
02:27:52,292 --> 02:27:54,750
Brahmastra é meu!
1955
02:28:15,750 --> 02:28:18,500
Não chegue mais perto,
ou eu realmente vou jogá-lo fora.
1956
02:28:19,083 --> 02:28:20,958
Junoon, vou jogar!
1957
02:28:24,708 --> 02:28:26,500
Você não vai continuar com isso.
1958
02:28:27,125 --> 02:28:29,750
Você é fraco, e por sua fraqueza,
você pagará o preço.
1959
02:28:36,458 --> 02:28:38,125
[grita]
1960
02:29:26,542 --> 02:29:27,500
-[aplausos]
-Sim!
1961
02:29:30,458 --> 02:29:31,875
[risos, suspiros]
1962
02:29:38,083 --> 02:29:39,833
[respirando com dificuldade]
1963
02:29:48,708 --> 02:29:50,917
-[som cortante]
-[suspira]
1964
02:30:03,667 --> 02:30:05,500
[grunhido]
1965
02:30:09,667 --> 02:30:11,625
[ecoando] Tensão!
1966
02:30:12,792 --> 02:30:14,500
Tensivo!
1967
02:30:15,000 --> 02:30:16,458
[soluços]
1968
02:30:33,917 --> 02:30:35,458
[vibra]
1969
02:30:35,542 --> 02:30:37,542
[respira profundamente]
1970
02:30:40,583 --> 02:30:42,292
[zumbido]
1971
02:30:43,875 --> 02:30:45,250
-[tocando]
-[suspira]
1972
02:30:45,333 --> 02:30:48,167
[tocando]
1973
02:30:49,167 --> 02:30:50,708
[tilintar]
1974
02:30:53,208 --> 02:30:55,000
[estrondo, estalando]
1975
02:31:09,625 --> 02:31:11,208
Salve, Brahm-Dev.
1976
02:31:22,125 --> 02:31:24,292
[explosão ressonante]
1977
02:31:50,833 --> 02:31:52,333
[suspiros]
1978
02:31:59,375 --> 02:32:02,667
Sarva Astra Pradhanam.
1979
02:32:03,333 --> 02:32:06,500
Srishti Vijayeta Karākam.
1980
02:32:07,167 --> 02:32:09,750
Trikhandam Sanyogam.
1981
02:32:09,833 --> 02:32:12,833
Tatha Prakatam Brahmāstram.
1982
02:32:14,333 --> 02:32:15,917
É o começo do fim.
1983
02:32:16,542 --> 02:32:17,875
[suspiros]
1984
02:32:17,958 --> 02:32:20,708
-Não! Correr!
-Isha!
1985
02:32:25,625 --> 02:32:27,208
-Shiva!
- Guruji!
1986
02:32:27,708 --> 02:32:29,500
- Guruji!
-Shiva!
1987
02:32:34,125 --> 02:32:36,125
Você vai morrer! Você vai morrer, Shiva!
1988
02:32:36,875 --> 02:32:38,500
Sem ela, não quero viver.
1989
02:32:48,500 --> 02:32:49,667
Shiva.
1990
02:33:11,667 --> 02:33:13,875
[ecoando] Shiva!
1991
02:33:30,625 --> 02:33:31,792
Shiva!
1992
02:33:35,042 --> 02:33:36,708
Shiva, não!
1993
02:33:51,875 --> 02:33:53,833
O que é que você fez?
1994
02:33:53,917 --> 02:33:55,917
Você poderia ter salvado sua própria vida!
1995
02:33:57,875 --> 02:33:59,833
Mas você é minha vida.
1996
02:33:59,917 --> 02:34:02,292
[soluçando] Tudo está acabando.
1997
02:34:03,625 --> 02:34:06,208
Nunca iremos acabar, Isha.
1998
02:34:11,375 --> 02:34:12,917
Luz.
1999
02:34:13,792 --> 02:34:15,458
A luz está chegando, Shiva.
2000
02:34:16,917 --> 02:34:18,458
Desde o nosso início,
2001
02:34:19,375 --> 02:34:23,042
a luz esteve aqui, Isha, em você.
2002
02:34:27,792 --> 02:34:31,167
Quando morrermos, encontre-me do outro lado.
2003
02:34:32,417 --> 02:34:34,458
Não vamos morrer, Isha.
2004
02:34:36,542 --> 02:34:37,917
E se a morte deve chegar,
2005
02:34:39,042 --> 02:34:40,625
terá que me levar primeiro.
2006
02:34:42,458 --> 02:34:43,750
[em inglês] Eu te amo, Isha.
2007
02:34:57,792 --> 02:34:59,125
[Shiva grita]
2008
02:35:19,583 --> 02:35:21,417
[Shiva se esforçando]
2009
02:35:30,208 --> 02:35:33,333
[grita]
2010
02:35:34,292 --> 02:35:37,250
-[estirpes]
-Shiva!
2011
02:35:44,750 --> 02:35:46,917
[esforço]
2012
02:36:19,083 --> 02:36:23,208
[Raghu, em hindi] E então eu testemunhei
o maior milagre que já vi.
2013
02:36:27,708 --> 02:36:33,417
A luz do Brahmāstra
foi controlado pelo fogo de Shiva.
2014
02:36:43,750 --> 02:36:47,667
Shiva estava pronto
desistir de sua vida por Isha.
2015
02:36:48,583 --> 02:36:52,458
E com esse ato, ele mostrou que estava
capaz da mais elevada forma de amor.
2016
02:36:54,042 --> 02:36:55,125
Sacrifício.
2017
02:36:57,208 --> 02:37:01,208
Com esse sacrifício, Shiva finalmente
criou fogo dentro de si mesmo.
2018
02:37:02,333 --> 02:37:04,250
Um fogo de amor,
2019
02:37:04,333 --> 02:37:10,292
que acalmou o mais poderoso astra
no universo.
2020
02:37:10,375 --> 02:37:13,208
E eu entendi isso,
neste mundo inteiro,
2021
02:37:13,292 --> 02:37:17,708
não existe arma maior que o amor.
2022
02:37:39,167 --> 02:37:40,167
Clique.
2023
02:37:50,083 --> 02:37:55,708
[Raghu] Naquela noite nós testemunhamos
o nascimento de um herói divino.
2024
02:37:56,958 --> 02:38:00,500
Agora, ele não precisava de nenhuma fonte para criar fogo.
2025
02:38:07,042 --> 02:38:10,958
A noite mais escura estava terminando.
A luz estava aqui.
2026
02:38:11,667 --> 02:38:14,208
Vencemos a batalha.
2027
02:38:25,292 --> 02:38:27,500
[desmoronando]
2028
02:38:28,292 --> 02:38:29,750
[Raghu] Mas a guerra…
2029
02:38:31,333 --> 02:38:33,000
continua.
2030
02:38:41,083 --> 02:38:42,917
[Junho] Salve, Brahm-Dev.
2031
02:38:50,708 --> 02:38:51,917
[explosão]